Википедия:К переименованию/11 декабря 2015
Squidward Tentacles. Вообще-то это Скуидуорд Тентаклс. Больше всего режет глаз буква "и" в слове Тентикалс: в оригинале там шва, которую принято передавать на русский так же, как и соответствующую букву. W лично я бы передавал через "в" (как это сделано сейчас): если "-уорд" еще куда ни шло, то "скуид-" выглядит неудачно. В конце концов, в русском языке давным-давно существует слово СКВИД. Уард вместо Уорд - распространенная ошибка. Передача отсутствующего звука на месте последней буквы в слове tentacles через "калс" терпима, имхо. 2001:4898:80E8:1:0:0:0:1DC 01:03, 11 декабря 2015 (UTC)
- Никаких ошибок нет. Вот тут на русском сайте канала «Никелодеон» [1] он назван Сквидвардом. (Кстати, Спанч Боба тоже зовут Спанч Бобом, а не Спонджем.) --Moscow Connection 14:31, 12 декабря 2015 (UTC)
- Вы прекрасно продемонстрировали, что Сквидрвард Тентикалс - это не просто бездарная транскрипция, но и отсебятина. Переименовать этот кошмар в Сквидвард с подавлением редиректа. 73.193.21.45 04:33, 13 декабря 2015 (UTC)
- Я не демонстрировал, там просто фамилии нет. Но я предполагаю, что те, кто данную статью развивал и даже выдвигал в добротные, знают лучше и не выдумали бы такое написание фамилии от себя. --Moscow Connection 11:42, 13 декабря 2015 (UTC)
- Вы прекрасно продемонстрировали, что Сквидрвард Тентикалс - это не просто бездарная транскрипция, но и отсебятина. Переименовать этот кошмар в Сквидвард с подавлением редиректа. 73.193.21.45 04:33, 13 декабря 2015 (UTC)
Переименовать в Сквидвард Тентаклс или просто в Сквидвард. SealMan11 10:47, 13 декабря 2015 (UTC)
- Ну тогда только без фамилии, то есть в текущем названии просто фамилию обрезать, и всё. Я просто реально не знаю, какая фамилия официально по-русски используется. Ведь есть ещё вариант «Сквидвард Щупальца». --Moscow Connection 11:50, 13 декабря 2015 (UTC)
- Переименовать в Сквидвард Тентаклс. Это самый правильный вариант перевода. Имя Сквидвард используется официально, и изменять его не следует. С фамилией сложнее, ведь в мультсериале оно использовалось редко, а актёры русского дубляжа часто менялись. Тем не менее, в третьем сезоне, когда фамилия впервые была произнесена, она прозвучала как Тентаклс. MCior 15:16, 7 февраля 2016 (UTC)
- Переименовать в Сквидвард Тентаклс. Well very well 09:42, 7 марта 2016 (UTC)
Итог
Переименовано в Сквидвард 31.173.240.103 07:02, 21 марта 2016 (UTC)
По правилу ВП:ГН согласно действующей Инструкции по русской передаче географических названий Финляндии. Текущее название передано по недействующей с 1 сентября 1982 года Инструкции по передаче на картах географических названий Финляндии 1956 года.--31.180.255.250 08:16, 11 декабря 2015 (UTC)
Итог
Поскольку название Йямсянйоки соответствует упомянутой Инструкции (см. с. 11), то согласно ВП:ГН переименование не требует обсуждения. Переименовано. --М. Ю. (yms) 08:29, 11 декабря 2015 (UTC)
По сайту ЮНЕСКО. Латиницей Takht-i-Bahi, видимо отсюда такой вариант. Но вторая часть памятника ЮНЕСКО Sahr-i-Bahlol у нас называется Шахри-Бахлол. Если это оставлять, то тогда нужно ту переименовать. Но всё же лучше от сайта ЮНЕСКО плясать. Перенаправление в обязательном порядке. --Акутагава 12:13, 11 декабря 2015 (UTC)
Итог
Переименовано . Не только ЮНЕСКО, и Большая российская энциклопедия за вариант «Тахти-Бахи». GAndy (обс.) 06:48, 9 мая 2019 (UTC)
Красный форт — это Красный форт (Дели) в первую, вторую и третью очередь. Здесь и ЮНЕСКО использует просто Форт Агры, и в целом источники Красным делийский форт называют. --Акутагава 14:42, 11 декабря 2015 (UTC)
- Насколько я понимаю, в оригинале обе крепости именуются "Лал-Кила". Вы ориентируетесь на англоязычную традицию, тогда как в советских источниках это сооружение нередко именовалось именно "Красный форт". Впрочем, в БСЭ я нашёл вообще "Агра-форт". Думаю, что можно переименовать. --Ghirla -трёп- 18:41, 11 декабря 2015 (UTC)
- В БРЭ — Агра-форт («Красный форт»). GAndy 00:00, 19 декабря 2015 (UTC)
- Переименовать в Агра-форт (Агра / Е.А.Сердюк, Н.Н.Алексеева, Е.Ю.Ванина // А — Анкетирование. — М. : Большая российская энциклопедия, 2005. — С. 189. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 1). — ISBN 5-85270-329-X.).--Alexandronikos (обс) 11:13, 25 июня 2016 (UTC)
Итог
Переименовано в Агра-форт, возражений нет, а источники есть. X0stark69 (обс.) 12:34, 5 сентября 2018 (UTC)
Звезда бейсбола, 12 матчей звёзд, MVP сезона 1995 и австралийский студент, известный только тем, что вручил ножку стула мэру города вместо факела. Понятно, что бейсбол не популярен среди русскоязычных, но австралиец совсем эпизодический персонаж. Достаточно указания на него вверху статьи про бейсболиста без уточнения, жирно будет дизамбиг. --Акутагава 15:18, 11 декабря 2015 (UTC)
- Согласен. Переименовать SealMan11 10:53, 13 декабря 2015 (UTC)
- Я что-то вообще насчет значимости пранкера сомневаюсь. Этот забавный факт можно упомянуть в статье об Олимпиаде, эдак про каждого выбежавшего на корт Уимлбдона голопуза писать можно (ну ок, здесь чуть повыше значимость, чем у голопузов). --Акутагава 11:22, 14 декабря 2015 (UTC)
- Хрен его знает. Умом-то согласен, но русскоязычные источники говорят другое: звезда непопулярного в русскоязычном сегменте вида спорта и прикольный розыгрыш, который периодически вспоминают. GAndy 22:22, 19 декабря 2015 (UTC)
Итог
Судя по количеству просмотров, малоинтересен и узнаваем что один, что другой: 4 просмотра в день у бейсболиста, 2 — у пранкера. При этом пранкера в прессе упоминают чаще, вспоминая о нём при каждой новой эстафете олимпийского огня. Я всё же переименую, так как статью о пранкере целесообразней переделать в статью не о человеке, а о событии («Подмена олимпийского факела в Сиднее» или как-то в этом роде), что, кстати, позволит связать нашу статью с другими разделами. Переименовано. GAndy (обс.) 07:15, 9 мая 2019 (UTC)