Википедия:К переименованию/17 декабря 2018

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Кубки мира по шахматам

Кубок мира по шахматам 2007 ФИДЕ → Кубок мира по шахматам 2007

Зачем такая конструкция? См. Кубок мира по шахматам 2011, Кубок мира по шахматам 2013. Если там ФИДЕ вдруг и нужно, то явно не после года проведения. --Акутагава (обс.) 01:09, 17 декабря 2018 (UTC)

Итог

Статьи переименованы. Унификация названий, да и текущие не соответствуют ВП:ИС. -- La loi et la justice (обс.) 09:26, 28 декабря 2018 (UTC)

Лига развития НБА → Джи-Лига НБА

англ. NBA G League. Больше не называется Лигой развития с прошлого сезона. --Акутагава (обс.) 02:09, 17 декабря 2018 (UTC)

Итог

Переименовал на актуальное название. Wonomatr (обс.) 20:05, 7 апреля 2019 (UTC)

Дж.С.Морока (местный муниципалитет)

Есть что обсудить: отсутствие пробелов, необходимость уточнения в скобках, плеоназм "местный муниципалитет". --Ghirla ^-трёп- 07:09, 17 декабря 2018 (UTC)

• Проблема в том, что все статьи Местных муниципалитетах Южно-Африканской Республики идут с подобным уточнением в скобках. Плюс в оригинале муниципалитет называется Dr JS Moroka — Доктор Джей Эс Морока. Понятно, что отсутствие пробелов нужно исправлять. Однако возникают вопросы о включении слова доктор в название, а также о передаче инициалов (либо названиями английских букв, как написала я, либо оставлением варианта Дж. С., как сейчас указано в названии статьи). Предлагаю обсудить--Francuaza (обс.) 10:49, 12 апреля 2019 (UTC)

When pigs fly → Когда свиньи полетят

В русскоязычном разделе Википедии статьи (по возможности) должны быть на русском языке и с русскими заголовками. Оригинальную фразу на английском языке можно указать в тексте статьи.109.106.143.178 11:29, 17 декабря 2018 (UTC)

• В Википедии вообще не место статьям о фразеологизмах. Для этого предназначен Викисловарь. 2001:4898:80E8:3:30E1:22AA:7053:643A 21:27, 17 декабря 2018 (UTC)
  • Вы правы. Теперь продублируйте свое мнение на ВП:КУ. --Ghirla ^-трёп- 06:39, 18 декабря 2018 (UTC)
• Если найдёте АИ с переводом - не вопрос. Без АИ лучше не переименовывать. — Igel B TyMaHe (обс.) 11:56, 18 декабря 2018 (UTC)
• по-киргизски — «Когда хвост ишака коснется земли» :) На google books есть несколько работ по теме, в частности В. И. Карасик. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Но это всё о паремиологии, о лингвистических проблемах передачи идеи нереальности события и т.п., а не о конкретно английской поговорке. Переводить дословно в любом случае не следует. Если статья о реалии английского языка, она должна оставаться в оригинале. Если о лингвистическом аспекте передачи идеи нереальности, то и название должно быть соответствующее научное или в крайнем случае в заголовке должен быть русский эквивалент (когда рак на горе свистнет), а не дословный перевод. В статье по лингвистике могут быть описаны не только лексические способы передачи идеи нереальности, но и грамматические (например, определённые глагольные формы в романских языках). --Volkov ^(?!) 23:09, 18 декабря 2018 (UTC)

Итог

 Статья не переименована. Толу тут обсуждать, если статья находиться на КУ. Если там оставят, можно будет возобновить новой номинацией. -- La loi et la justice (обс.) 09:29, 28 декабря 2018 (UTC)

Пенная (река) → Пенная (приток Великой)

Появилась страница Пенная с ещё реками. - 94.188.118.228 13:33, 17 декабря 2018 (UTC)

Итог

Тут всё очевидно, переименовываем. WikiArticleEditor (обс.) 19:49, 6 января 2019 (UTC)