Китаб мукаддима
«Кита́б мука́ддима» (كتاب مقدمه — «Книга введения») — религиозный трактат на языке мамлюкских кыпчаков. Представляет собой перевод «Введения в молитву» («Мукаддима ас-салат») Абу Лайса ас-Самарканди, написанного на арабском языке в X веке.
Перевод выполнен для мамлюкского султана, «единственного правителя лучезарных земель» аль-Малика аль-Ашрафа Абу Насра Кансуха ал-Гаури и преподнесён ему в подарок. Кансух аль-Гаури — предпоследний мамлюкский султан, правивший в Египте (правил в 1500—1517 годах), покровитель тюркского языка и литературы. При нём различные труды на других языках переводились на мамлюкско-кыпчакский. Например, в конце XV века ему был посвящён перевод с персидского языка на кыпчакский поэмы Фирдоуси «Шахнаме»[1].
«Китаб мукаддима» имеет объём 47 страниц, на каждой странице 6 строк арабского текста и 6 строк перевода на кыпчакский язык. Дошедшая до нас рукопись — переписанный Асанбаем ибн Судуном (اسنباي بن سودون) вариант оригинала, широко известного в Египте. В библиотеках Парижа имеются отдельные письменные варианты некоторых отрывков из «Китаб мукаддима». Ананий Зайончковский в своем труде о «Китаб мукаддима» приводит примеры некоторых из них[1].
Рукопись хранится в Стамбуле в Библиотеке Сулеймание, в разделе Айя-София под № 1451. Второй вариант рукописи хранился в публичной библиотеке в Конье, в отделе профессора Феридуна Нафиза Узлука под № 6993, затем был передан в Библиотеку регионального управления рукописей в Конье. Рукопись с комментариями Зайончковского на французском языке была опубликована в Будапеште (1959) и в Варшаве (1962). В 1987 году Реджеп Топарлы опубликовал перевод на турецкий язык в Эрзуруме. В 2018 году увидел свет турецкий перевод в исполнении Абдуррахмана Озкана.
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 КНЭ, том III, 2005, с. 228.
Литература
[править | править код]- Китаб мукаддима // Казахстан. Национальная энциклопедия. — Алматы: Қазақ энциклопедиясы, 2005. — Т. III. — ISBN 9965-9746-4-0. (CC BY-SA 3.0)
- Айдарбаев Г., Құрышжанов Ә., Томанов М. Көне түркі ескерткіштерінің тілі. — Алма-Ата, 1971.
- Toparlı R. Kitâb-ı mukaddime-i Ebu'l-Leysi's-Semerkandî: transkripsiyonlu metin-indeks-orjinal metin. — Эрзурум: Atatürk Üniversitesi, 1987. — 106 с.
- Özkan A. Kitâb-ı Mukaddime-i Ebu'l-Leysi's-Semerkandî: giriș, inceleme, metin, dizinler, tıpkıbasım. — Palet Yayınları, 2018. — 275 с. — ISBN 9786052338605.
- Zajączkowski A. Mamelucko-kipczacki przeklad arabskiego traktatu Mukaddima Abu-l-Lait as Samarkandi. — Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1959. — 27 с.
При написании этой статьи использовался материал из издания «Казахстан. Национальная энциклопедия» (1998—2007), предоставленного редакцией «Қазақ энциклопедиясы» по лицензии Creative Commons BY-SA 3.0 Unported.