Словослияние: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
смена формата даты / с помощью AWB
Строка 1: Строка 1:
{{К объединению|2011-01-18|Контаминация}}'''Словослияние''' ''(или словостяжение)'' — способ словообразования, является подпунктом такого способа словообразования как «Сокращение».
'''Словослияние''' ''(или словостяжение)'' — способ словообразования, является подпунктом такого способа словообразования как «Сокращение».


'''Сло́во-бума́жник''' ({{lang-en|portmanteau word}}) — термин, применяемый для обозначения [[Неологизм#Индивидуально-авторские неологизмы|авторских слов]], введённых [[Льюис Кэрролл|Льюисом Кэрроллом]] в книгах «[[Алиса в стране чудес]]» и «[[Алиса в Зазеркалье]]». В других языках могут применяться другие термины, например, «чемодан» ({{lang-en|Portmanteau}}, {{lang-de|Kofferwort}}) или «телескоп» ({{lang-no|Teleskopord}}, {{lang-ro|Cuvânt telescopat}}).
Примеры словослияния:
⚫
* ''[[Мотель|motel]]'' — '''mo'''tor-way + ho'''tel'''
⚫
* ''[[Смог|smog]]'' — '''sm'''oke + f'''og'''.


==== Образование ====
Составленные подобным образом неологизмы любят некоторые писатели, [[Льюис Кэррол]] называл подобные слова «словами-бумажниками», поскольку, как бумажник, состоят из нескольких отделений.
Слова-бумажники являются примерами лексической контаминации. В новом слове можно выделить оба [[Корень (лингвистика)|корня]], использованных для построения, таким образом, слово приобретает новый смысл.


Первоначально термин употреблялся только в исследованиях, посвященных творчеству Кэрролла, но позднее получил и более широкое распространение. Например, Вильям Шекспир в своем 65 сонете так же пользуется словами-бумажниками : wra[ckful sie]ge является контаминацией слова rage. Сейчас термин «слово-бумажник», по утверждению [[Гарднер, Мартин|М. Гарднера]], применяют, говоря о словах, в которых можно отследить несколько значений<ref name="igal">[http://ilgalinsk.narod.ru/carroll/c_chapt3.htm И. Л. Галинская. Льюис Кэрролл и загадки его текстов. Глава III.]</ref><ref name="annot">{{книга
{{изолированная статья}}
|автор = Гарднер М.
|часть = Примечание 12 к главе 6
|заглавие = Аннотированная Алиса
|оригинал = The Annotated Alice: The Definitive Edition
|ссылка =
|ответственный =
|издание =
|место = New York - London
|издательство = W.W.Norton & Company
|год = 2000
|volume =
|pages =
|allpages =
|серия =
|isbn = 0-393-04847-0
|тираж =
}}</ref>. Параллельно применяют и английское заимствование «портманто». В обоих случаях речь идёт о словах, кумулятивно выражающих смысл нескольких [[Языковая единица|языковых единиц]]<ref name="ben">[http://www.philol.msu.ru/~otipl/new/npmmvya/handouts/nekotorye_osobennosti_jazyka_ben.rtf О некоторых особенностях языка бен]</ref>, то есть термин «слово-бумажник» стал синонимом контаминации.


==== Примеры ====
Принцип образования «слов-бумажников» наглядно иллюстрирует поэма «[[Бармаглот]]» Кэрролла. В шестой главе «Алисы в Зазеркалье» разъясняется смысл самого термина.
{{Начало цитаты}}
Понимаешь, это слово как бумажник. Раскроешь, а там два отделения! Так и тут — это слово раскладывается на два!
{{oq|en|You see it's like a portmanteau — there are two meanings packed up into one word.|source='Through the Looking-Glass and what Alice found there' by Lewis Carroll}}
{{Конец цитаты|источник=«Алиса в Зазеркалье», пер. [[Демурова, Нина Михайловна|Н. Демуровой]]}}
[[Шалтай-Болтай]] рассказывает о происхождении нескольких слов из поэмы:
* ''Хливкие'' ← хлипкие + ловкие (в оригинале ''slythy'' ← slimy + lithe)
* ''Хрюкотать'' ← хрюкать + хохотать.
Такие слова, как ''пылкать'' ({{lang-en|burble}}) и ''храброславленный'', которые тоже являются результатами контаминации, в тексте не объясняются. Кэрролл использовал слова-бумажники и в поэме «[[Охота на Снарка]]». Сам Снарк ({{lang-en|Snark}}), фантастический персонаж Кэрролла, восходит к {{lang-en|snake}} — «змея» и {{lang-en|shark}} — «акула».
⚫
* ''[[Мотель|motel]]'' — '''mo'''tor-way + ho'''tel'''
⚫
* ''[[Смог|smog]]'' — '''sm'''oke + f'''og'''.

Если при составлении слова используются слова разных языков, можно говорить о [[Макаронизм|слове-гибриде]].

== Примечания ==
{{reflist}}
{{Ling-stub}}
{{Ling-stub}}


Версия от 09:27, 6 января 2012

Словослияние (или словостяжение) — способ словообразования, является подпунктом такого способа словообразования как «Сокращение».

Сло́во-бума́жник (англ. portmanteau word) — термин, применяемый для обозначения авторских слов, введённых Льюисом Кэрроллом в книгах «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». В других языках могут применяться другие термины, например, «чемодан» (англ. Portmanteau, нем. Kofferwort) или «телескоп» (норв. Teleskopord, рум. Cuvânt telescopat).

Образование

Слова-бумажники являются примерами лексической контаминации. В новом слове можно выделить оба корня, использованных для построения, таким образом, слово приобретает новый смысл.

Первоначально термин употреблялся только в исследованиях, посвященных творчеству Кэрролла, но позднее получил и более широкое распространение. Например, Вильям Шекспир в своем 65 сонете так же пользуется словами-бумажниками : wra[ckful sie]ge является контаминацией слова rage. Сейчас термин «слово-бумажник», по утверждению М. Гарднера, применяют, говоря о словах, в которых можно отследить несколько значений[1][2]. Параллельно применяют и английское заимствование «портманто». В обоих случаях речь идёт о словах, кумулятивно выражающих смысл нескольких языковых единиц[3], то есть термин «слово-бумажник» стал синонимом контаминации.

Примеры

Принцип образования «слов-бумажников» наглядно иллюстрирует поэма «Бармаглот» Кэрролла. В шестой главе «Алисы в Зазеркалье» разъясняется смысл самого термина.

Понимаешь, это слово как бумажник. Раскроешь, а там два отделения! Так и тут — это слово раскладывается на два!

Оригинальный текст (англ.)
You see it's like a portmanteau — there are two meanings packed up into one word.
— «Алиса в Зазеркалье», пер. Н. Демуровой

Шалтай-Болтай рассказывает о происхождении нескольких слов из поэмы:

  • Хливкие ← хлипкие + ловкие (в оригинале slythy ← slimy + lithe)
  • Хрюкотать ← хрюкать + хохотать.

Такие слова, как пылкать (англ. burble) и храброславленный, которые тоже являются результатами контаминации, в тексте не объясняются. Кэрролл использовал слова-бумажники и в поэме «Охота на Снарка». Сам Снарк (англ. Snark), фантастический персонаж Кэрролла, восходит к англ. snake — «змея» и англ. shark — «акула».

  • motel — motor-way + hotel
  • smog — smoke + fog.

Если при составлении слова используются слова разных языков, можно говорить о слове-гибриде.

Примечания

  1. ↑ И. Л. Галинская. Льюис Кэрролл и загадки его текстов. Глава III.
  2. ↑ Гарднер М. Примечание 12 к главе 6 // Аннотированная Алиса = The Annotated Alice: The Definitive Edition. — New York - London: W.W.Norton & Company, 2000. — ISBN 0-393-04847-0.
  3. ↑ О некоторых особенностях языка бен
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Словослияние&oldid=40568292