Сузи, Хели
| Хели Сузи | |
|---|---|
| Heli Susi | |
 Хели Сузи в Национальной библиотеке Эстонии слушает выступление Герты Мюллер, 16 апреля 2011 | |
| Дата рождения | 14 ноября 1929 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 8 июня 2020 (90 лет) |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчик, свидетель "Архипелага ГУЛАГ" |
| Отец | Арнольд Сузи |
| Супруг | Олев Субби |
| Награды и премии |
|
 Медиафайлы на Викискладе | |
Хели Сузи (эст. Heli Susi, 14 ноября 1929 — 8 июня 2020) — преподавательница немецкого языка, переводчица.
Биография
[править | править код]Дочь Арнольда Сузи, министра просвещения в правительстве Отто Тиифа.
В 1949 году студенткой сослана в Хакасию, где находилась до 1958 года.
Солженицын упоминает её в «Архипелаге ГУЛАГ» в главе о ссылке:
В 1952 году маленькая хрупкая Xели Сузи не пошла в сильный мороз на работу потому, что у неё не было валенок. За это начальник деревообрабатывающей артели отправил её на 3 месяца на лесоповал — без валенок же. Она же в месяцы перед родами просила дать ей легче работу, не брёвна подтаскивать, ей ответили: не хочешь — увольняйся. А тёмная врачиха на месяц ошиблась в сроках её беременности и отпустила в декретный за два-три дня до родов. Там, в тайге с МВД, много не поспоришь[1].
Была замужем за художником Олевом Субби, их сын Юхан Субби — физик. Окончила Тартуский университет, преподавала немецкий язык в Таллинской консерватории[2].
Свидетель Архипелага
[править | править код]А. И. Солженицын включил Хели Сузи в число 257 «свидетелей Архипелага», «чьи рассказы, письма, мемуары и поправки использованы при создании этой книги»[3]. Послесловие к книге он заканчивает словами «Полный список тех, без кого б эта книга не написалась, передалась, не сохранилась, — ещё время не пришло доверить бумаге. Знают они сами. Кланяюсь им»[4]. Позднее Солженицын, назвав своих тайных помощников «Невидимками», посвятил им 5-е добавление к «Бодался телёнок с дубом».
Отец Хели познакомился со Солженицыным в Бутырской тюрьме. Когда родители Хели Сузи вернулись в Эстонию, им не разрешили жить в Таллине, Тарту и в других городах. Их приютила Марта Порт на своём хуторе Копли-Мярди (эст. Kopli-Märdi, у села Vasula)[5] в 12 км от Тарту. После публикации «Одного дня Ивана Денисовича» Арнольд Сузи и Солженицын снова нашли друг друга. В сентябре 1965 года, когда КГБ захватил значительную часть архива Солженицына, незаконченная рукопись «Архипелага ГУЛАГ» была тайно вывезена Георгием Тэнно в Эстонию. Арнольд Сузи пригласил Солженицына в Копли-Мярди. Там в течение двух зим — 1965-1966-го и 1966-1967-го годов — был дописан «Архипелаг ГУЛАГ» 70 авторских листов за 65 дней в первую зиму, 81 — во вторую[6].
Хели Сузи на лыжах привозила в рюкзаке продукты из города для Александра Исаевича. Члены семьи Сузи в целях конспирации рассказывали соседям, что поселившийся на хуторе московский профессор пишет диссертацию[7]. Хели была и хранителем рукописей Солженицына, прятали их в самых разных местах: на даче Сузи на берегу речки Ахья, в шкафу среди белья у медсестры Эне Арминен, в подвале дома на Александри, дом 3 в Тарту, где жили Сузи, наконец, на хуторе бывшего зэка Лембита Аасало, в 80 км от Пярну[8].
Семья
[править | править код]- Старший брат — Хейно Сузи (1925, Таллин — 1987 Ambler, Пенсильвания) — писатель и биохимик.
- Младший брат — Арно Сузи (1928—1993), был экономистом, доцентом Тартуского университета.
Награды
[править | править код]- 2011 — Орден Государственного герба 4 степени.
Память
[править | править код]В 2019 году Министерство юстиции Эстонии учредило Премию миссии Хели и Арнольда Сузи за мужество высказывания, которая «присуждается лицам, которые осмелились использовать силу своих слов для защиты демократических ценностей и прав человека»[9].
Ссылки
[править | править код]- Vil! Heli Susi (sünd. 1929)
- Velly Roots, Grand Old Lady Heli Susi «Vastutus oma tegude eest», Kultuur ja Elu, 2002
- Alo Lõhmus, «Solženitsõn oli Eestisse armunud!», Postimees, 5. august 2008
- Хели Сузи: «Пути Господни неисповедимы, но они привели Солженицына туда, где надо писать „Архипелаг ГУЛАГ“ : [выставка „Архипелаг ГУЛАГ“: эстонский остров» ]
- Хели Сузи. Вне оценок третьих лиц. Вышгород. № 1-2, 2009. с. 28-39 (Перевод Олега Костанди)
Примечания
[править | править код]- ↑ Солженицын А. И. Архипелаг ГУЛАГ. 1918—1956. Опыт художественного исследования. М: АСТ—Астрель. 2010. Том 3, стр. 356.
- ↑ Левицкая Н. Г., Шумилин А. А., Сафонов Н. Н., Разумов А. Я. (сост.) Именной указатель // Солженицын А. И. Архипелаг ГУЛАГ. 1918—1956. Опыт художественного исследования. М: АСТ—Астрель. 2010. Том 3, стр. 522—627.
- ↑ Солженицын А. И. Архипелаг ГУЛАГ. 1918—1956. Опыт художественного исследования. М: АСТ—Астрель. 2010. Том 1, стр. 13, 18.
- ↑ Солженицын А. И. Архипелаг ГУЛАГ. 1918—1956. Опыт художественного исследования. М: АСТ—Астрель. 2010. Том 3, стр. 500.
- ↑ В воспоминаниях Солженицына хутор назван Хаава (Haava), то есть по названию соседнего села (Бодался телёнок с дубом. Очерки литературной жизни. Пятое дополнение. // Новый мир, № 11, 1991. с. 134.)
- ↑ http://www.solzhenicyn.ru/modules/news/print.php?storyid=79 Архивная копия от 28 февраля 2014 на Wayback Machine Эстонский тыл писателя Солженицына
- ↑ Борис Колымагин. Чудо Солженицына. Интервью с проф. Н. А. Струве. Дата обращения: 23 февраля 2014. Архивировано 27 февраля 2014 года.
- ↑ Александр Солженицын. Великие люди Эстонии. Эстония. "Las Flores". Дата обращения: 23 февраля 2014. Архивировано из оригинала 27 февраля 2014 года.
- ↑ Heli Susi