Википедия:К переименованию/11 октября 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Бхабха, Хоми → Баба, Хоми

Вроде у него индийская фамилия, в которой bh - не бх, а придыхательное б, но при этом он работает в англоязычных странах. Не надо ли переименовать? Викизавр (обс.) 07:53, 11 октября 2021 (UTC)

• Вроде бы придыхательные индийские на русский передаются с "х". 2001:4898:80E8:37:A4E2:11E2:8E5:A1C2 18:52, 11 октября 2021 (UTC)

Орден Святого Херменегильдо → Орден Святого Эрменехильдо

Вслед совершённому переименованию. Если следовать транскрипции, то статья должна именоваться Орден Святого Херменехильдо. -- Dutcman (обс.) 09:11, 11 октября 2021 (UTC)

• Если следовать транскрипции и традиции, то Орден Святого Эрменегильдо[1]. При этом многие исследователи фалеристики называют орден св. Херменегильдо орденом св. Эрменгильды, путая этих двух святых (en:Ermenilda of Ely). — Schrike (обс.) 10:21, 11 октября 2021 (UTC)
  • Подкорректировал. Соглашусь с традицией. И тогда уж — Герменегильд. А по транскрипции всё же — Эрменехильдо: Эрменехильдо-Галеана, Англада Камараса, Эрменехильдо, Франсиско Франко. -- Dutcman (обс.) 14:43, 11 октября 2021 (UTC)
• Католических святых обычно транскрибируют на русский не с их "местного" языка, а с "профессионального". То есть с латинского, который был единственным языком католической церкви до середины XX века. Причем транскрибируют с использованием русской традиции транскрипции латинского. А в данном случае родным языком святого был никак не испанский, который и появился-то почти на тысячу лет позже. 2001:4898:80E8:37:A4E2:11E2:8E5:A1C2 18:56, 11 октября 2021 (UTC)
• Так-то оно может и так, но «орден святого Герменегильда» в Гуглобуксах находится ровно 1 раз — в книге 1912 года издания, и ещё ЭСБЕ; «Орден Святого Эрменехильдо» не находится вообще. В «Иностранных и русских орденах до 1917» Спасского — Военный орден Сан-Херменгильдо; в «Большой энциклопедии орденов и медалей» Волконского — КОРОЛЕВСКИЙ ВОЕННЫЙ ОРДЕН СВ. ХЕРМЕНЕГИЛЬДО; в «Знаменитых награах Европы. Ордена и медали» Философова — Королевский военный орден Святого Херменегильдо; в «Наградах, орденах, медалях России, СССР, мира» Гусева — КОРОЛЕВСКИЙ ВОЕННЫЙ ОРДЕН СВЯТОГО ХЕРМЕНЕГИЛЬДО. В Лингвострановедческом словаре «Испания» этого ордена вообще нет. — LeoKand 10:03, 14 октября 2021 (UTC)
• Я за Герменегильда как вариант, соответствующий традиции: s:ЭСБЕ/Герменегильда_святого_орден. Малограмотные компиляции нынешних любителей фалеристики не в счёт. — Ghirla ^-трёп- 10:57, 25 октября 2021 (UTC)

Летучка (специальный или служебный короткий поезд) → Летучка (поезд)

ВП:ИС/Критерии:
Лаконичность: название не длиннее необходимого для того, чтобы определить предмет статьи и позволить отличить его от других предметов.
—91.193.177.236 12:16, 11 октября 2021 (UTC)

Итог

Излишнее усложнение уточнения. Возражений нет. Переименовано. — LeoKand 08:33, 20 октября 2021 (UTC)

Монумент Свободы → Монумент Свободы (Тикондерога)

Есть и другие монументы Монумент Свободы (значения). — 176.97.110.8 16:16, 11 октября 2021 (UTC)

Монумент Свободы (значения) переименовать в Монумент Свободы. — 176.97.110.8 17:14, 11 октября 2021 (UTC)

Итог

Очевидно. Переименовано. Монумент Свободы сделан перенаправлением на страницу неоднозначностей. — Kosta1974 (обс.) 17:22, 11 октября 2021 (UTC)

Памятник Свободы → Памятник Свободы (Рига)

Есть и другие памятники Памятник Свободы (значения). — Эта реплика добавлена с IP 176.97.110.8 (о) 16:30, 11 октября 2021 (UTC)

• Согласен, логично. Можно было и без КПМ Ženg (обс.) 17:18, 11 октября 2021 (UTC)

Итог

Очевидно. Переименовано. — Kosta1974 (обс.) 17:35, 11 октября 2021 (UTC)

Талли-Валли (заповедник) → Долина Тэлли или Талли-Вэлли

Нужно завершить перевод за условно-гуглтранслейтом и оставившим после переработки статью администратором и убедиться, что название статьи (которое в дальнейшем повлияет на создание новых текстов на русском языке) оптимально. Человеконаписанных русских текстов о сабже крайне мало, тут сабж упоминается как «заповедник долины Tэлли» (кирлат). Названия статей об элементах ряда не очень похожи на текущее: Долина Неоры (национальный парк), Долина Цветов, Сайлент-Вэлли (национальный парк). Уточнение в скобках, вероятно, излишне (как и у примеров). — 188.123.231.0 16:20, 11 октября 2021 (UTC)

• Англо-русская транскрипция географических названий требует звук æ, который некоторым кажется похожим на русское [э], другим - на [а], а лингвисты усматривают в нем что-то вроде русского "я", только без йотирования - так вот, транскрипция требует передавать его через "а". Понятно, что бывают устойчивые исключения. Например, мало кто пишет Манхаттан, хотя именно так надо по транскрипции и именно так написано в атласах. Но вряд ли это относится к заповеднику Талли-Валли. 2001:4898:80E8:37:A4E2:11E2:8E5:A1C2 19:06, 11 октября 2021 (UTC)