Википедия:К переименованию/13 августа 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Тортугеро (город) → Тортугеро (майя)

Судя по шаблону уточнение должно быть по народности, ибо уточнение (город) относится к ныне существующим, а не археологическим объектам. -- Dutcman (обс.) 08:48, 13 августа 2021 (UTC)

• Хм, а можно ссылку на правило, которое требует переименования по народности, а не по виду объекта? Я бы скорее предложил Тортугеро (городище), поскольку так оно в преамбуле и прецедентов у нас предостаточно: Афрасиаб (городище), Какпатас (городище), Титчиха (городище), Икан (городище), Бабка (городище), Радовище (городище), Даугмале (городище). Или как вариант Тортугеро (археологический памятник) по аналогии с Вишня (археологический памятник) (может, и другие есть, не искал). — LeoKand 19:26, 13 августа 2021 (UTC)
  • Я взял уточнение из шаблона Города майя. Там разнобой: Караколь (Белиз), Акансех (археологическая зона), Бекан (Мексика), Коба (майя), Мани (Юкатан), Тулум (майя), Сан-Андрес (Сальвадор). -- Dutcman (обс.) 09:57, 16 августа 2021 (UTC)
• Отмечаем годовщину нерешённого вопроса ⠀ ⠀ — Эта реплика добавлена участником AnimalioMan (о • в) 20:30, 25 сентября 2022 (UTC)

Назгулы → Назгул

Предлагаю переименовать статью "Назгулы" в "Назгул". Объясняю: слово "назгулы" - орфографическая ошибка. Автор "Властелина Колец" Дж. Р. Р. Толкин употреблял только слово nazgûl, nazgûls у него ни разу не встречается, так как слово происходит из выдуманного им языка "чёрное наречие" и соответствует его правилам — Эта реплика добавлена участником Sub-Zero IV (о • в) 09:49, 13 августа 2021 (UTC)

Вы правы. Но во всех без исключения русскоязычных переводах эта деталь вымышленного языка при передаче на русский опускается. Также, как опускается несклоняемое окончание Мории (в ориг. — Мориа). В Википедии будет «назгулы» — именно так, как в профессиональных переводах. И не переименовывайте, пожалуйста, статьи самостоятельно при открытии номинации.—Iluvatar ^обс 10:29, 13 августа 2021 (UTC)

• Профессиональные переводы фильмов, где так же используется вариант «назгулы» дают огронмную узнаваемость. Не переименовывать. -- La loi et la justice (обс.) 13:26, 13 августа 2021 (UTC)
• С такими предложениями надо обращаться в раздел Википедии на языке квенья, или какой там еще. В контексте русской википедии ваша номинация сродни идее переименовать Помидоры в Помидори, а Помидор в Помодоро. Хотя вы не первый с таким предложением: кому-то хотелось и Херувимы переименовать в Керуб. 81.177.127.126 13:42, 13 августа 2021 (UTC)

Не переименовывать. Назгулов встречал и не в одном переводе. Это множественное число. — ZALT (обсуждение | вклад) 10:04, 14 августа 2021 (UTC)

• Оставить, тут русская Википедия, а не «чёрнонаречная». — Schrike (обс.) 10:54, 14 августа 2021 (UTC)
• И надо отказаться от последних правок, где все склонения извратили. Не переименовывать. GorgonaJS (обс.) 09:59, 16 августа 2021 (UTC)

Итог

Нет надобности тянуть. Википедия опирается на наиболее часто используемую форму именования в авторитетных источниках. Когда появится и станет популярным более адекватный перевод этого романа на русский, к вопросу будет нужно непременно вернуться. Но сейчас, когда корректная форма не используется вообще нигде, обсуждать это смысла нет. Я не помню, какого варианта придерживается Лихачёва, ТТТ-шники и прочие причастные к изданию tHoME. Если корректного, то вопрос стоит рассмотреть после издания всего цикла — там будет большой корпус текстов, включая черновики романа.—Iluvatar ^обс 13:52, 21 августа 2021 (UTC)

Бенжамен Бьолэ → Бенжамен Бьоле

Опять Э-оборотная. -- Dutcman (обс.) 11:03, 13 августа 2021 (UTC)

• Почему не Бьоле, Бенжамен? -- 83.220.236.79 15:20, 13 августа 2021 (UTC)
  • Да, я как-то и не против вовсе. -- Dutcman (обс.) 15:33, 13 августа 2021 (UTC)
  • И даже не против крамольного Биоле, Бенжамен. -- Dutcman (обс.) 15:34, 13 августа 2021 (UTC)

Итог

Проверка на гугле дает разнобой, переименовано по правильам транскрипции. — М. Ю. (yms) (обс.) 18:53, 23 августа 2021 (UTC)

ТЭЦ-9 → Московская ТЭЦ-9

В России ТЭЦ-9 три. Почему не в ТЭЦ-9 (Москва) ? Потому что все статьи о ТЭЦ называются по принципу "Московская ТЭЦ-9". Wikiredaktor 3120213 (обс.) 20:06, 13 августа 2021 (UTC)

• Согласна с тем, что все ТЭЦ в своем наименовании имеют определение к городу или географическому направлению, например как «Южная ТЭЦ» и «Московская ТЭЦ», но на сколько я нашла в Википедии, о других ТЭЦ с этим номером статей нет, есть ли смысл переименовывать? Склоняюсь к тому, что стоит Переименовать для конкретизации при поиске информации. — ZinaidaA1982 (обс.) 21:45, 14 августа 2021 (UTC)
  • Недостающие статьи о ТЭЦ, как о крупных предприятиях ТЭКа, появятся. Wikiredaktor 3120213 (обс.) 10:00, 16 августа 2021 (UTC)

ТЭЦ-11 → Московская ТЭЦ-11

Больших ТЭЦ-11 в России две. Wikiredaktor 3120213 (обс.) 20:10, 13 августа 2021 (UTC)

ТЭЦ-12 → Московская ТЭЦ-12

Больших ТЭЦ-12 в России две. Есть ещё Иркутская. Wikiredaktor 3120213 (обс.)

ТЭЦ-16 → Московская ТЭЦ-16

Больших ТЭЦ-16 в России две. Wikiredaktor 3120213 (обс.) 20:13, 13 августа 2021 (UTC)

ТЭЦ-22 → Московская ТЭЦ-22

Их две. Либо переименовать в Дзержинская ТЭЦ (Москва). Wikiredaktor 3120213 (обс.) 20:21, 13 августа 2021 (UTC)