Википедия:К переименованию/13 февраля 2021

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
3 мая
4 мая
5 мая
6 мая
7 мая
8 мая
9 мая
10 мая
11 мая
12 мая
13 мая
14 мая
15 мая
16 мая
17 мая
18 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Битлз: Жёлтая подводная лодка → Жёлтая подводная лодка (мультфильм)

Решил переделать статью про классический мультик про рок-группу. Заодно, решил переименовать в "Жёлтая подводная лодка", т.к. такое название чаще употребляется да и просто оно более распространённое. Однако, один участник решил вернуть название с аргументом, что мол "Такое название используется на обложке лицензионного диска". Я считаю, что название должно быть изменено на просто Жёлтая подводная лодка (мультфильм). Предлагаю решить этот вопрос спокойно или нормально. — Ежидзе / обсуждение / 11:25, 13 февраля 2021 (UTC)

Итог

В Гугл-Букс преобладает «Жёлтая подводная лодка» (я привожу только один запрос, так как он включает в себя и варианты «Битлз. ЖПЛ», «The Beatles. ЖПЛ» и прочие). В Гугл-Академии — тоже. Среди двадцать восьми интервик русская — единственная, которая добавляет к названию мультфильма название группы. Плюс при прочих равных среди нескольких названий стоит выбирать более лаконичное, которое не понижает узнаваемость. Плюс вариант с «Битлз» перемежается в источниках с аналогичным, но с названием группы на английском. С учётом всего вышесказанного вижу, что «Жёлтая подводная лодка» является достаточно узнаваемым, однозначным, лаконичным и более распространённым названием мультфильма, так что от «Битлз» можно избавиться. Переименовано. — Good Will Hunting (обс.) 13:17, 22 февраля 2021 (UTC)

Автомобиль года в России → Автомобиль года в России (ИД «Автопанорама») → Автомобиль года в России (интернет-премия)

Сейчас под пафосным названием Автомобиль года в России скрывается частная премия отдельного издательского дома, которая проводится путём онлайн-голосования среди своих читателей. В то же время выбор Автомобиля года в качестве некоего национального проекта подразумевает большое жюри из представителей разных изданий. Как это мы видим в случае с такими премиями как смотреть здесь премии с наименованиями "Автомобиль года в ...". А когда частная премия, то она чётко и обозначается, например: Motor Trend Car of the Year[англ.]. Поэтому не нужно смешивать понятия Национальная премия и частная премия. Вынес на обсуждение, кто-то может предложит иной вариант переименования, но что так оставлять нельзя даже нет сомнений. Mike-fiesta (обс.) 11:37, 13 февраля 2021 (UTC)

  • Может быть премия и была основана неким ИД, но сейчас ее проводит некое ООО «Премия АГ» написано в правилах: https://autogoda.ru/premiya/2021/pravila.php. Правила доступны публично и не являются «черным ящиком». Я не против того, чтобы премия была четко ассоциирована с ее организатором, но, для начала, нужно четко знать, кто, собственно, является этим организатором, поскольку указывать юридические названия у нас не принято, лучше указывать используемые ими торговые знаки. — Aqetz (обс.) 09:05, 16 февраля 2021 (UTC)
    • ИД «Автопанорама» указана сейчас как учредитель в шаблоне страницы и описании, и это была верная информация, до какого-то времени, потом видимо юридически проще было перекинуть всё на основанное с нуля ООО «Премия АГ». При этом на сайте присутствуют такие формулировки: Соорганизатором конкурса «Автомобиль Года в России» является ООО «ПРЕМИЯ АГ». Но я не имел ввиду юрлицо. ИД «Автопанорама» - это издательский дом и одноимённый журнал. С другой стороны, если они отвязали премию от «Автопанорамы», то тогда надо это учитывать.
  • Может вообще лучше такие варианты рассмотреть: Автомобиль года в России (онлайн-опрос), Автомобиль года в России (онлайн-рейтинг). Mike-fiesta (обс.) 10:15, 16 февраля 2021 (UTC)
    • «Автомобиль Года в России» позиционируется как премия. Поэтому, учитывая факт ее присуждения по итогам онлайн-голосования, я бы предложил вариант «Автомобиль года в России (интернет-премия)», поскольку результатом, как я понимаю, является не рейтинг или голосование, а вручение ценных призов, в числе которых относительно дорогой автомобиль. Однако, ВП:ТОЧНО не рекомендует использовать уточнения без необходимости, тогда как другой значимой сущности с таким названием, как я понимаю, не предвидится. То есть уточнение не нужно. Понятно, что в названиях типа Motor Trend Car of the Year (особенно, когда название издания выделено курсивом) явно понятно, по версии кого выдается премия. Аналогично главный спонсор часто указывается в начале названиях некоторых спортивных соревнований, то есть в англ. языке это, вроде бы, более-менее стандартный подход. В русском языке такого подхода мне неизвестно, каждый раз приходится что-то изобретать при переводе. Я бы предложил вам обсудить, например, на общедоступном форуме (поскольку в проекте «Автомобиль» низкая активность) этот вопрос. Возможно, удастся нащупать какую-то формулировку или получить рекомендации по работе с полностью русскоязычными такими названиями, ну или узнать, хотя бы, мнения коллег. — Aqetz (обс.) 10:56, 16 февраля 2021 (UTC)
      • «Автомобиль года в России (интернет-премия)» - хороший вариант, да. По поводу необходимости уточнения, в этом случае как раз оно не просто нужно, а обязательно. Любое издание может учредить премию "Лучший автомобиль в мире" и проводить опросы среди своих читателей, а потом прийти в Википедию и создать тут страницу конкурса. Только такая формулировка в названии статьи вызовет как минимум недоумение даже у читателей, не говоря уже о специалистах. Именно такой сценарий собственно и был реализован, хорошо просчитанный PR-ход, достигший своей цели. Только энциклопедия не должна вводить в заблуждение читателей, поэтому и обратил внимание на эту ситуацию. В русском языке подход с названиями практикуется и активно ещё с советских времён, начиная с флагмана советской автожурналистики журнала За рулём: «Гонка звезд «За Рулем» самый яркий пример. А уже в постсоветское время они создали «Гран-при «За Рулем», также по выбору «Автомобиля года» и т.д. Не вижу здесь глобального уровня вопроса, чтобы с ним ещё и на форум идти, рядовое переименование, данный раздел как раз для этих целей и предназначен. Mike-fiesta (обс.) 11:23, 16 февраля 2021 (UTC)
        • Проблема в том, что другой премии "автомобиль года в России" (чтобы оправдать уточнение) нет и не предвидится. Примеры с "За рулем" немного не в кассу, поскольку там слова "За рулем", насколько помню, используется самим изданием как часть названия. Здесь же пока не вполне понятно, какую указывать атрибуцию. Но я согласен с тем, что пиар-ход весьма удачный, премию "раскрутили" очень хорошо и как-то дистанцироваться от этого в названии,вероятно, было бы правильно. — Aqetz (обс.) 17:35, 16 февраля 2021 (UTC)
          • Да, тут по большому счёту все понимают "что не так" с названием этой премии, осталось решить как лучше переназвать для Википедии. Предложенный Вами вариант Автомобиль года в России (интернет-премия) довольно удачен, предлагаю его и принять, если конечно не поступит ещё интересных и правильно-сформулированных версий именования. Mike-fiesta (обс.) 17:59, 16 февраля 2021 (UTC)

Здесь можно подводить итог и переименовывать, скорее в Автомобиль года в России (интернет-премия), подробности - в обсуждении темы, вынес это название и в заголовок. Mike-fiesta (обс.) 15:53, 30 марта 2021 (UTC)

Итог

Обсуждение, это хорошо, но необходимо следовать правилам. Согласно ВП:ТОЧНО, «Уточняйте значение там, где очевидна его неоднозначность, и избегайте уточнений там, где термин уникален». Я не вижу других статей с названием «Автомобиль года в России», а значит, уточнение избыточно. Что за премия и кто её проводит, читатель узнает из статьи. — LeoKand 13:36, 25 сентября 2021 (UTC)

Локомотив (женский футбольный клуб, Москва) → Локомотив (женский футбольный клуб)

Вроде, нет других. А «ссылки сюда» на предлагаемое название есть. - 5.250.170.34 16:38, 13 февраля 2021 (UTC)

Итог

Переименовал. - Schrike (обс.) 08:57, 15 марта 2021 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/13_февраля_2021&oldid=134954944