Википедия:К переименованию/1 ноября 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Олиеслагерс, Люсьен → Олислагерс, Люсьен

Бельгийский футболист Lucien Olieslagers. Транскрипция: ie → и. Benezius (обс.) 10:50, 1 ноября 2023 (UTC)

Воган, Грег → Вон, Грег

англ. Vaughan. Вообще Vaughan = Вон, там таких немало. Но есть несколько Воган, насколько они имеют быть право быть Воганами? Воган, Боб, Воган, Кейт, Воган, Роджер Уильям Бид, Воган, Томас. — Акутагава (обс.) 11:42, 1 ноября 2023 (UTC)

• Единственное возможное оправдание для написания не по транскрипции - это наличие традиции в АИ на русском языке. В тех 4 статьях я не вижу ссылок на источники на русском. У сабжа такая ссылка есть, но не уверен, что это АИ. Vcohen (обс.) 15:32, 1 ноября 2023 (UTC)
  • Ссылка у сабжа — не АИ. Рогволод (обс.) 13:03, 23 декабря 2023 (UTC)

Любопытная иероглифическая Библия → A Curious Hieroglyphic Bible

Не нашёл источника на такое название. — Schrike (обс.) 15:44, 1 ноября 2023 (UTC)

Здание I-го Общественного собрания (Иркутск) → Здание I Общественного собрания

Приращения с римскими цифрами не используются. Зачем уточнение? Или Здание I общественного собрания? Вообще, хотелось бы видеть АИ на название. Есть Здание театра Музыкальной комедии (бывш. дворянское собрание) — можно рассмотреть вариант Здание театра Музыкальной комедии. — Schrike (обс.) 15:52, 1 ноября 2023 (UTC)

• Первый факт указанный вами к сожалению мною был забыт. АИ – [1]. Название «Здание театра Музыкальной комедии» будет вряд ли подходящим. Думаю можно назвать статью:
• Здание I Общественного собрания;
• Здание Первого Общественного собрания. Михаил Бабтракинов (обс.) 16:26, 1 ноября 2023 (UTC)
  • А что в АИ? (и есть ли они вообще? в статье вижу ссылки на некую "Иркипедию" и дзен). -- 128.71.75.237 09:08, 2 ноября 2023 (UTC)
    • Да, есть. Если вы бы перешли по части этих ссылок на Иркипедию, то узрели, что в них просто дублируются определённые части из иркутских летописей, т. к. Ю. П. Колмаков. «Иркутская летопись 1661—1940 гг.», Н. С. Романов. «Летопись города Иркутска за 1881—1901 гг.». А что касается того АИ, ссылку на который я привёл выше, то он, допустим, в свою очередь ссылается на публикацию иркутского историка-летописца Колмаков Ю.П. «Памятники государственного устройства и общественной деятельности / Очерк в сборнике «Памятники истории и культуры Иркутска». — Иркутск, 1993.» Михаил Бабтракинов (обс.) 10:19, 2 ноября 2023 (UTC)
• Думаю вопрос о переименовании статьи затянулся. Нужно принять решение. Можно назвать статью следующими образами:
  • Здание I Общественного собрания (Иркутск)
  • Здание Иркутских ТЮЗа и филармонии
• Оба наименования не будут ни в коем образе ошибочными. Но, первое в обществе практически неизвестно. Поэтому я бы отдал предпочтение именно второму. Михаил Бабтракинов (обс.) 04:22, 5 ноября 2023 (UTC)
• Ну так что, вы даёте мне санкцию на переименование? Или обсуждение должно продолжиться? Михаил Бабтракинов (обс.) 02:46, 9 ноября 2023 (UTC)
  • В общем АИ на название я привёл. Думаю стоит оставить историческое название здания. Не вижу причин продолжать обсуждение. Михаил Бабтракинов (обс.) 01:38, 11 ноября 2023 (UTC)

Никель сити опера → Nickel City Opera

Не вижу источников на такое название. — Schrike (обс.) 16:23, 1 ноября 2023 (UTC)

• На всякий случай, если вдруг решат остановиться на транскрипционной передаче: должно быть "Никель-Сити опера". Или "Никель-Сити-опера". Это с поправкой на то, что Nickel разумнее передавать как Никель, чем Никел. Однако на самом деле название переводится примерно как "Опера Пятакограда", где Пятокоград - распространенное среди местных шутливое название города Буффало. Потому что "буффало" - это по-американски бизон, а бизон изображен на американских пятаках. Название Nickel City довольно популярно в самом Буффало, но за его пределами вряд ли очень известно. 76.22.58.29 00:08, 2 ноября 2023 (UTC)
• Да. Или с дефисами, или латиницей. Sneeuwschaap (обс.) 16:00, 2 ноября 2023 (UTC)
  • Поддерживаю это предложение. Оставить кириллицу, но с дефисами. Xiphactinus88 (обс.) 20:14, 21 ноября 2023 (UTC)

Фотоперекладка → Ротоскопирование

Предыдущее переименование в 2017 году в фотоперекладку, основанное на единственном источнике, было неконсесусным. "Ротоскопирование" встречается в источниках гораздо чаще: 19 страниц в гугл-книгах против двух или на ленинке 35 статей против также двух. Также среди источников есть словарь анимационных терминов, указывающий только на ротоскопирование, с соседствующими "ротоскоп", "ротоскопный стол". Solidest (обс.) 18:54, 1 ноября 2023 (UTC)

• А какие это рождает проблемы? По запросу "Ротоскопирование" статья находится без проблем за счёт редиректа. А название это было общепринятым в СССР и русском языке. Само по себе слово "Ротоскоп" для русского уха и глаза сразу же выглядит иностранным, чего не скажешь про "Фотоперекладку". runner (обс.) 12:50, 7 ноября 2023 (UTC)
  • Из практического использования в рамках википедии: в некоторых статьях была путаница с перекладная анимация: Обсуждение:Фотоперекладка#Перекладка ≠ ротоскопирование. В более чем в десятке статей вместо перекладной анимации стояла неверная ссылка на фотоперекладку — их все я исправил, но возможно что-то пропустил. И с редиректом «перекладка» тоже были проблемы по этой же причине.
    Но я совсем не разделяю проблему восприимчивости русского глаза и уха к устоявшимся заимствованным словам — в советское время и -скопов и -графов было уйма, в конце концов и «фото» тоже когда-то было заимствованным, когда в Российской империи вместо него говорили «светопись». Да и в советской практике этот метод [скорее всего чаще] «эклерной анимацией» называли, от названия французского аппарата фирмы Eclair. Для меня скорее проблемой является искусственная привязка к устаревшим терминам, которые, как видно по ссылкам выше, уже значительно уступили в популярности. Solidest (обс.) 18:37, 14 ноября 2023 (UTC)

Хрен знает, может Вы и правы. runner (обс.) 10:36, 20 ноября 2023 (UTC)