Википедия:К переименованию/21 мая 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Месрин, Жак

По тексту статьи анонимы регулярно заменяют "Месрин" на "Мерин" и обратно. На СО обсуждение вопроса ушло в песок. Белорусы и украинцы в своих разделах пишут фамилию без "с". Нужно доразобраться, нужна ли "с" в фамилии, и поставить на этом точку. При этом упомянуть в преамбуле оба варианта транскрипции. Ghirla ^-трёп- 10:20, 21 мая 2023 (UTC)

• Вот здесь в самом начале документального фильма про него ведущий говорит: «Жак Мерин или Жак Месрин? Его товарищи по ограблениям всегда звали его «Мерин», а полицейские и журналисты — Месрин». А дальше на протяжении фильма говорят «Месрин» (весь не смотрел, но первые несколько минут). 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:15, 21 мая 2023 (UTC)
  • А где именно? Я послушал первые 15 минут, не нашёл...— green_fr (обс.) 12:31, 9 июня 2023 (UTC)
• И, да: в словаре произношения Лерона этой фамилии нет. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:16, 21 мая 2023 (UTC)
• Есть десятки фамилий с корнями на mes, des, tres и т.п., в которых s может как произноситься, так и не произноситься, разные носители фамилии предпочитают разное. 76.146.197.243 22:43, 21 мая 2023 (UTC)
• Моё мнение — Месрин. Потому что я не смог найти устоявшегося русского варианта, а по-французски это однозначно «Месрин». Практически однозначно — один из героев документального фильма по ссылке выше таки называет его «Мерин», и французская Википедия пишет (без указания источников), что он сам говорил «Мерин». Наверное, можно поискать советскую прессу того времени — это было бы АИ, но с результатом потенциально не имеющим вообще никакого отношения к реальности (я уже видел несколько названий французских городов, взятых из карт ГенШтаба СССР, на которые смотреть невозможно, кровь из глаз). А за неимением русских источников — я бы здесь применил принцип фонетической транскрипции. — green_fr (обс.) 12:31, 9 июня 2023 (UTC)
  • "по-французски это однозначно «Месрин»" - на основании чего вы так полагаете? Декарт, по-вашему, тоже "по-французски однозначно" Дескарт? Мениль - тоже Месниль? "я бы здесь применил принцип фонетической транскрипции" - фонетическая транскрипция - это когда передают звуки, а не буквы. Так что если французы называют его Мерином, то фонетическая транскрипция и будет Мерин. А если Мерин - то Месрин. Передача по буквам фонетической не является. 76.146.197.243 23:04, 11 июня 2023 (UTC)
    • Я именно это и имел в виду под "однозначно Месрин" - как произносят французы, впервые столкнувшись с этим именем. Декарта с Менилем переименовывать не предлагал :-) green_fr (обс.) 16:04, 30 июня 2023 (UTC)

Катастрофа Boeing 767 Atlas Air → Катастрофа Boeing 767 под Анауаком

Предлагаю к переименованию из-за уже стабильного консенсуса в авиационном проекте Русской Википедии об именовании авиационных происшествий (Катастрофа/авария/инцидент/происшествие (с) [тип самолёта] в/под/над/возле [место]). Авиакомпания в названии не употребляется, равно как и дата или номер рейса. С уважением, «RF_22»/ ^обс. 10:46, 21 мая 2023 (UTC)

Итог

Действительно есть консенсус. Переименовано по аналогии с десятками статей на похожую тему. MocnyDuham (обс.) 01:29, 10 декабря 2023 (UTC)

Кэлин, Уильям → Келин, Уильям

В заголовке — Кэлин, в тексте — Кейлин. У Рыбакина фамилии Kaelin нет, в словаре произношения Болларда — 'ke:lən (насколько я понимаю, по практической транскрипции выходит «Келин». В источниках — полный зоопарк: встречается и Келин (Гуглопоиск, Гуглокниги, Школяр), и Кейлин (Гуглопоиск, Гуглокниги, в Школяре такого варианта нет), и Кэлин (Гуглопоиск, Гуглокниги, Школяр). Предлагаю обсудить. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:01, 21 мая 2023 (UTC)

Кэлин, Чарльз → Келин, Чарлз

Однофамилец предыдущего. Этот на русском языке находится только в Википедии. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:02, 21 мая 2023 (UTC)

• Переименовывать не задумываясь, оставив редирект!! Больше дискуссий будет вокруг этого, чем быстро переименовать. :-) — Gennady (обс.) 17:01, 21 мая 2023 (UTC)

Итог

Статья переименована участником Gennady. Я напоминаю коллеге, что помимо переименования, еще нужно проставить необходимые шаблоны и закрыть обсуждение на КПМ. MocnyDuham (обс.) 11:21, 10 декабря 2023 (UTC)

Малая Сестра (река, впадает в Балтийское море) → Малая Сестра (река, впадает в Финский залив)

и ещё несколько таких случаев в категории. Если оставить с морем, читателю автоматически будет казаться, что устье значительно западнее, чем в реальности. --Mikisavex (обс.) 15:02, 21 мая 2023 (UTC)

• Да, конечно. Vcohen (обс.) 08:14, 22 мая 2023 (UTC)

Тордильоне, Фабио → Лионе, Фабио

Персона известна под сценическим именем, под ним статья и создавалась, согласно ВП:ПСЕВДОНИМ. Не знаю, зачем в своё время переименовали, но логично будет вернуть Фабио Лионе. — Beaumain (обс.) 15:52, 21 мая 2023 (UTC)

Всё так. — Sozertsatel 14:30, 24 мая 2023 (UTC)

Норртелье → Нортелье

Шесть лет висит запрос источника на двойную -р-, а вариант Нортелье сопровождается ссылкой на АИ. Хотя в гугль-книгах Норртелье встречается, Нортелье встречается чаще и вроде бы в источниках посолиднее. Вскользь упомянут в БРЭ, есть на карте в БСЭ. 76.146.197.243 22:38, 21 мая 2023 (UTC)

Итог

Добавил в статью источник на удвоенную -р-. Согласно инструкции по русской передаче географических названий Швеции ГУГК при Совмине СССР, «§ 9. Удвоенные согласные передаются в транскрипции соответствующим удвоением русских букв в положении между гласными и в конце слова после гласных (в том числе в составных названиях в конце первого компонента и перед соединительным s)». Norrtälje — это двусоставное название — Северный Телье (см. также Сёдертелье — Южный Телье, который до появления Норртелье назывался просто Телье). То есть, и согласно инструкции тут должно быть удвоенное -р- (аналогично и у Норрчёпинга). Не переименовано. GAndy (обс.) 10:36, 1 мая 2024 (UTC)