Википедия:К переименованию/22 февраля 2018

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Made in Abyss → Созданный в бездне

Мы же все таки в русской вики, давайте использовать Русское название. --IDIB (обс.) 08:29, 22 февраля 2018 (UTC)

• Есть АИ на русское название? - Schrike (обс.) 10:17, 22 февраля 2018 (UTC)
• Нет, не пойдёт. Согласно установленным правилам по аниме и манге, только при наличии официальной локализации можно использовать русское название. Если же нет, что используется английское название, или японское название на ромадзи. Dulamas (обс.) 12:30, 22 февраля 2018 (UTC)
  • Хорошо, тогда создадим перенаправление с "Созданный в бездне" на "Made in Abyss" --IDIB (обс.) 10:34, 23 февраля 2018 (UTC)
    • А создать перенаправление никто и не мешает.--Veikia (обс.) 08:21, 6 марта 2018 (UTC)

Итог

Вопрос про переименование снят. Название оставлено. Текущее название соответствует правилам для статей про аниме. --Veikia (обс.) 08:15, 16 марта 2018 (UTC)

Android Pay → Google Pay

Android Pay был совмещён с Google кошельком и переименован в Google Pay. --AlexTref871 (обс.) 08:57, 22 февраля 2018 (UTC)

Итог

Переименовано. Очевидный случай, можно было и не пропускать через КПМ. Meiræ 15:46, 15 марта 2018 (UTC)

Формула-1 в сезоне xxxx → «Формула-1» в сезоне xxxx

Грамота.ру — Ιγκόρ (обс.) 09:16, 22 февраля 2018 (UTC)

Итог

Что это за номинация? Закрыто для бота. -- La loi et la justice (обс.) 16:02, 1 января 2019 (UTC)

Ван Эгераат, Эрик → Ван Эгерат, Эрик

По правилам практич. транскрипции с нидерландского, удвоенные гласные передаются одинарной русской. — Postoronniy-13 (обс.) 21:58, 22 февраля 2018 (UTC)

• Примеры источников, употребляющих более грамотное написание: [1] [2] [3]. — Postoronniy-13 (обс.) 22:02, 22 февраля 2018 (UTC)

Итог

Согласен. Переименовано по аргументам коллеги. OlegCinema (обс.) 11:49, 3 марта 2018 (UTC)

Поступь (Канада) → Прогресс (газета)

Украинское «поступ» — это ни разу не «поступь». Это «прогресс». На то, что правилен именно такой перевод, указывает название английского приложения к газете — Progress. Поскольку у нас нет устоявшейся практики именования статей о газетах не на русском языке, но с кириллическими названиями, возможен и вариант Поступ. --Deinocheirus (обс.) 23:53, 22 февраля 2018 (UTC)

• Названия иностранных газет и журналов в Википедии не переводятся на русский язык, поэтому предложенное в заголовке название не подходит. --Moscow Connection (обс.) 13:15, 23 февраля 2018 (UTC) .
  • Я могу привести примеры, когда кириллические названия у нас именно что переведены. В целом Википедия:Именование статей/Иноязычные названия#Нерусская кириллица разрешает делать и так, и сяк «в зависимости от варианта, преимущественно используемого русскоязычными авторитетными источниками», но уж точно не некорректный перевод. --Deinocheirus (обс.) 14:09, 23 февраля 2018 (UTC)
    • Можно же написать «Поступ», зачем что-то придумывать? Или Вам нужно провести исследование и убедительно показать здесь в обсуждении, что устоявшее название этой газеты по-русски — «Прогресс». Пока что Вы сослались только на английский перевод. --Moscow Connection (обс.) 23:32, 23 февраля 2018 (UTC)
      • Я предложил «Поступ» как один из двух возможных вариантов. Не понимаю, почему такая агрессия. --Deinocheirus (обс.) 20:40, 24 февраля 2018 (UTC)
        • По-моему, я просто вежливо прокомментировал в стиле «Номинатору всё-таки стоит исследовать данный вопрос более подробно и расписать здесь для всех, как где эту газету реально называют по-русски».
          Поймите, я просто пробегал мимо данной темы и вижу, что перед теми, кто захочет здесь высказаться, будет стоять выбор между двумя вариантами: 1) вслепую согласиться с Вашим предложением, 2) очень долго искать упоминания данной газеты в русскоязычной прессе и потом расписывать здесь свои находки. --Moscow Connection (обс.) 11:01, 26 февраля 2018 (UTC)
          • Если бы её называли в АИ по-русски, я бы, скорее всего, и на КОИ не выносил, а переименовал бы сам. Однако русскоязычным АИ она не интересна и в них не упоминается — проверено. Тем не менее, при наличии НЕрусскоязычных АИ статья имеет право на существование, и вопрос о консенсусном русском названии нужно решать. --Deinocheirus (обс.) 21:15, 2 марта 2018 (UTC)