Википедия:К переименованию/27 апреля 2015
Генеральный штаб, видимо, механически переносит с карты на карту казахский вариант названия, когда Бостанлыкский район уже 50 лет как передан от Казахстана Узбекистану. Запрос нынешнего варианта названия в гуглбуки выдаёт 4 публикации, вариант Наувалисай — 11 штук. Вариант Наволисай, который наиболее точно соответствует узбекскому произношению, правда, выдаёт, всего 2 публикации, не считая художественных, зато они являются более современными (вторая половина 1980-х годов), так называет реку и автор потенциально наиболее популярного среди широких масс источника, который при этом является полностью авторитетным (Колбинцев, 1983). Если важно, то на табличке у самой реки тоже написано «Navolisoy».
Думаю, что название Наувалысай в качестве основного, выбранное по ВП:ГН, заведомо не соответствует общим принципам ВП:ИС. Что выбирать из двух оставшихся вариантов — отдаю на суд сообщества. Если судить по количеству источников, вышедших на текущий момент, то Наувалисай, если по динамике языковой нормы — она довольно явно и логично изменилась в пользу Наволисая, исходя из текущей государственной принадлежности объекта. Carpodacus 09:08, 27 апреля 2015 (UTC)
Итог
За почти четыре года не поступило ни то что возражений, но даже и комментариев. Переименовано в Наволисай по аргументам коллеги. ~ Всеслав Чародей (обс) 09:52, 26 марта 2019 (UTC)
Как и все подобные лит. названия сейчас (см. напр. Утена и попытка ие переименования). См. также СО там. --Tpyvvikky 12:50, 27 апреля 2015 (UTC)
- Это важный вопрос, он затрагивает много статей, тогда как общего подхода для него в Википедии не выработано. Литовская буква E (в отличие от Ė с точкой) очень непоследовательно передается на русский то как Е, то как Я. Если название есть на карте, то всё понятно, однако если его нет и надо писать по правилам транскрипции, то начинается хаос, потому что есть разные правила и нет однозначной рекомендации. Вот одно обсуждение на эту тему; другое по уже приведенной ссылке на СО; вот подборка названий, которых эта проблема касается; и вот обсуждение, связанное с проверкой этих названий по карте. Нужно, как я понимаю, найти на карте все названия, которые еще не найдены, а для остальных принять и воплотить единый подход. Vcohen 13:43, 27 апреля 2015 (UTC)
- Последовательный общий подход выработан ЦНИИГАиК в Инструкции по русской передаче географических названий Литовской ССР. — М., 1971. — 22 с.--94.255.78.155 08:06, 28 апреля 2015 (UTC)
- Ссылка на Инструкцию по русской передаче географических названий Литовской ССР.--109.168.157.140 19:41, 20 июня 2015 (UTC)
Не переименовывать. В 3-м издании Атласа мира (1999) подписан Аукштейи-Паняряй.--94.255.78.155 08:06, 28 апреля 2015 (UTC)
Итог
Переименовано по ВП:ГН: Аукштейи-Паняряй. Advisor, 08:12, 29 декабря 2015 (UTC)
Клуб переименован [1] --ADimiTR 17:13, 27 апреля 2015 (UTC)
Итог
Ну вот как переименуют, так и мы за ними. А пока это только новость о возможном переименовании. ( <NONRENAME|Казцинк-Торпедо> --- Казцинк-Торпедо --- delete rqm template --- add talk page template HeimdallBot 11:56, 10 мая 2015 (UTC) ) - DZ - 11:56, 10 мая 2015 (UTC)