Википедия:К переименованию/28 января 2019

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Рибера Арнал, Анхель → Рибера Арналь, Анхель

Согласно испанско-русской практической транскрипции. --Byzantine (обс.) 11:06, 28 января 2019 (UTC)

• Да, там четкая рекомендация. 176.213.28.16 15:28, 28 января 2019 (UTC)
• Хотя, наверное, можно и не переименовывать: он каталонец, а там передача мягкости финального L факультативна. Допустимым считается и Л, и ЛЬ: Каталанско-русская_практическая_транскрипция. 176.213.0.33 10:31, 29 января 2019 (UTC)
  • Это испанская фамилия, каталонская - Арнау --Homo Computeris (обс.) 21:42, 29 января 2019 (UTC)
    • Если я правильно понимаю, Арнал (Arnal) и Арнау (Arnau) — все-таки разные фамилии (см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Арнау), хотя, вероятно, и родственные. 176.213.8.35 07:27, 5 марта 2019 (UTC)

Бенльюре → Бенлиуре, Бенльюре, Мариано → Бенлиуре, Мариано, Бенльюре, Хосе → Бенлиуре, Хосе

Была неверно переименованаЯ Википедия:К_переименованию/1_июня_2017#Бенлиуре,_Мариано,_→_Бенлиуре,_Мариано.

1. Фамилия семьи Benlliure - валенсийская, а значит должна передаваться по правилам каталанско-русской практической транскрипции.
2. Benlliure произносится как [bénʎíwɾe]
3. Некоторые АИ пишут фамилию верно, некоторые - нет.

Итого, в соответсвтвии с АИ, должно писаться Бенлиуре, хотя по транскрипции правильнее Бенльиуре. — Эта реплика добавлена участником Homo Computeris (о • в) 11:59, 28 января 2019 (UTC)

Итог

Возражений не высказано, переименовано согласно источникам. Homo Computeris (обс.) 21:39, 23 июня 2019 (UTC)

• Действительно, если ударение стоит на "и", то по правилам транскрипции должно быть Бенльиуре. Но раз в литературе такой вариант не встречается, оспаривать не стану. (Я не высказывался, видимо, потому, что об этом сказал сам номинатор.) --М. Ю. (yms) (обс.) 03:47, 24 июня 2019 (UTC)

Природоохранная зона → Охраняемая природная территория

Существующее название статьи является калькой с английского Protected area и в русскоязычной литературе, посвящённой этим вопросам, практически не применяется. См., например, специальную литературу:

• Иванов А.Н., Чижова В.П. Охраняемые природные территории: Учеб. пособие. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2003. - 119 с.
• Реймерс Н.Ф., Штильмарк Ф.Р. Особо охраняемые природные территории. М.: Мысль, 1978. - 295 с.
• Тишков A.A. Охраняемые природные территории и формирование каркаса устойчивости // Оценка качества окружающей среды и экологическое картографирование. М.: Изд-во ИГ АН СССР. 1995. - С. 94-107.
• Особо охраняемые природные территории как объекты рекреации и туризма. Диссертация

• Экология и природопользование в России: энциклопедический словарь
• Список можно продолжать при желании ещё дальше.

Ни одного значимого АИ (кроме статьи в Википедии) со словами "Природоохранная зона" обнаружить не удалось.

Поисковая система на "Охраняемая природная территория" выдает почти полмиллиона ссылок в т.ч. большое количество со словом "особо охраняемая.." против 3440 ссылок по запросу "Природоохранная зона", из которых львиная доля приходится на словосочетание водоохранная зона - термин, который имеет место в русскоязычной литературе. Итак соотношение примерно 144:1 в пользу охраняемая природная территория.

Вся международная классификация, приведенная в статье, в нашей литературе представлена как международная классификация особо охраняемых природных территорий и никак не относится к искусственно придуманному понятию "Природоохранная зона". См. здесь: Международные номативные акты., Особо охраняемые природные территории мира, Международная классификация особо охраняемых природных территорий. Прошу обсудить.--KSK (обс.) 16:50, 28 января 2019 (UTC)

• Если есть Особо охраняемая природная территория, то "неособо" охряняемая - тоже территория, а не зона. --Homo Computeris (обс.) 21:44, 29 января 2019 (UTC)
• Дело в том, что в российском (и ранее в советском) законодательстве есть термин «водоохранная зона», и по логике вещей она часть этого целого. Вообще общего термина, похоже, просто нет (не для «особо охраняемых» — заповедников и т.п., а просто охраняемых). Предлагаемое словосочетание иногда используется как синоним «особо охраняемых», вот поэтому для него много результатов. 91.79 (обс.) 17:17, 30 января 2019 (UTC)
  • В Гугл-книгах АИ для "территории" выглядят убедительнее чем для "зоны" (этих больше, но они с повторами). Там же можно увидеть, что кромо особо охраняемых есть временные, например. Поэтому "территория" как более общее кажется более адекватным --Homo Computeris (обс.) 18:55, 30 января 2019 (UTC)

Итог

В ходе обсуждения возражений против переименования высказано не было. Высказанные суждения в целом поддержали переименование в ...территорию. Переименовано.--KSK (обс.) 18:02, 8 февраля 2019 (UTC)