Википедия:К переименованию/6 апреля 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

25 образов страстей человеческих → 25 изображений страстей человеческих

Ну, прежде всего «image» с французского переводится как «изображение, картинка», слово образ уже имеет более второй план.
Во вторых, 1, 2 — исследования исторического факультета МГУ.
В третьих, роман без слов автоматически подразумевает, что он будет в картинках, изображениях. Потому я считаю, что больше подходит это название, нигде официального перевода этого произведения не нашёл. С уважением, Suetaa (обсуждение, вклад) | Время: 19:57, 6 апреля 2021 (UTC)

• Непонятно, чем аспирант, опубликовавшийся в непрофильной вузовской мурзилке, созданной несколько лет назад под главной редакцией доцента и кандидата, вам угодил больше приведённого в статье Терновского. Тем более что аспирантка французским языком не владеет (иначе с чего бы ей утверждать, будто Мазерель придумал термин, и записать аж четыре варианта - но только на русском и английском. И почему ее ссылка на источник 4, который практически нереально найти, имеет те же ошибки, что в англоязычной статье Коэна 1977 года - уж не потому ли, что она оттуда всё и содрала, а работу Вормса в глаза не видела?). Слово "имаж" переводится на русский язык как образ, икона. У него есть и другие значения, но религиозная коннотация картины отмечена в АИ, в том числе у вашей аспирантки. Подкрепляет эту версию и слово "страсти" вместо "страдания", имеющее явно религиозный оттенок. Кстати, у аспирантки вперемешку "страсти" и "страдания", что еще больше обесценивает ее версию перевода: она сама не определилась. 2601:600:997F:4F80:F84A:30A8:2B90:8123 21:06, 7 апреля 2021 (UTC)
• На мой взгляд, шило и мыло. Оба варианта перевода равноправны. @Alex parker 1979: что скажете? — Ghirla ^-трёп- 17:27, 8 апреля 2021 (UTC)

  Вообще на русском чаще всего это название приводится как «Крестный путь человека», причём не только в советских источниках. Надо бы и его указать. Например, Богемская К. Г. Франс Мазерель. Изобразительное искусство, 1975. —сс. 18—24. — 66 с. — (Прогрессивные художники мира). Alex parker 1979 (обс.) 20:37, 8 апреля 2021 (UTC)

• Ну явно не изображений, что это за подстрочный перевод такой. Викизавр (обс.) 09:32, 10 апреля 2021 (UTC)

Томас, Гроувнер → Томас, Гровенор

Не знаю, почему автор статьи Александр в. марин назвал статью именно так, но ВП:АИ на такую передачу в статье нет.
С другой стороны, вариант англ. Grosvenor → рус. Гровенор можно назвать устоявшимся. -- 109.252.35.49 20:41, 6 апреля 2021 (UTC)

• Поддерживаю переименование. Гровенор прижилось у нас. По АИ не знаю, если кто предоставит по начальному названию — возможно, изменю мнение, а пока… — Владлен Манилов ✉ / 04:57, 8 апреля 2021 (UTC)

Предварительный итог

За почти 2 месяца возражений не последовало. Переименовать. -- 2A00:1370:811D:8C62:A833:6F1A:251:42FC 08:08, 31 мая 2021 (UTC)

Итог

Переименовано в Томас, Гровенор согласно приведенным аргументам— Francuaza (обс.) 21:35, 10 июня 2021 (UTC)

Линен, Феодор Феликс Конрад → Линен, Феодор

Известен под первым именем. БРЭ, сайт Нобелевского комитета. — Акутагава (обс.) 22:30, 6 апреля 2021 (UTC)

• Ну и переименовали бы без размусоливания. — Ghirla ^-трёп- 19:27, 7 апреля 2021 (UTC)

  там удалить страницу надо. Если не будет возражений, сделаю. — Акутагава (обс.) 00:28, 8 апреля 2021 (UTC)

Итог

Сделано. Викизавр (обс.) 05:13, 14 апреля 2021 (UTC)