Википедия:К переименованию/6 февраля 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Аргайл (фильм) → Аргайл: Супершпион

Именно под таким названием фильм и идёт в прокате в СНГ. Не уверен, что надо приводить АИ по этому факту. Лично смотрел в кинотеатре именно под таким названием, причём это название не только в билете, но и на экране, то есть оно официальное. ChimMAG (обс.) 18:41, 6 февраля 2024 (UTC)

• Если это официальная русскоязычная адаптация, то переименовать. Schrike (обс.) 22:13, 6 февраля 2024 (UTC)
  • Официальная, я не в России смотрел, но на русском языке. Ну и оно на экране в самом фильме звучало. Ссылки на кинотеатры на расписание, наверное, уж не стоит приводить. ChimMAG (обс.) 03:42, 7 февраля 2024 (UTC)

    • Сообщение ChimMAG от 03:42, 7 февраля 2024 (UTC):

      Ссылки на кинотеатры на расписание, наверное, уж не стоит приводить

      Почему нет? В нынешних обстоятельствах это, наверное, единственный способ подтверждения названия. Возможно, где-то ведутся реестры прокатных удостоверений, но, например, в Казахстане не нашёл в доступе такого ресурса. — Mike Somerset (обс.) 23:43, 9 февраля 2024 (UTC)
      • Ну вот, например: [1] [2] ChimMAG (обс.) 06:19, 10 февраля 2024 (UTC)

Итог

На русском языке фильм после релиза известен как «Аргайл: Супершпион». Под этим названиям выходят публикации о нём [3], [4], [5], [6], [7], [8]. Переименование очевидное, нет смысла ждать неделю. Переименовано— EROY (обс.) 08:40, 10 февраля 2024 (UTC)

Ротшильд, Калман Майер → Ротшильд, Кальман Майер или Ротшильд, Карл Майер

Родился в Германии, потом переехал в Италию, где и умер. В немецком и итальянском L — мягкая, то есть перед согласной на русский передаётся в виде ЛЬ. Зачем тут английский акцент? Да и Калман рядом с Ротшильд некузяво смотрится…
Однако есть ещё момент: по всем ссылкам внизу статьи (которые открываются) он назван именем Карл (или реже: в первую очередь именем Карл) — аналогично его младшему брату, который изначально был Яков/Якоб, но известен под именем Джеймс.
Итого: нынешний вариант, ИМХО, неудачен; помогите выбрать лучше. -- 2A00:1FA0:810:8BC5:0:3E:6F2:BC01 20:30, 6 февраля 2024 (UTC)

• Против Кальман. Прежде всего, он родился не в Германии, а в Священной Римской империи, когда немецкий язык в современном понимании с его правилами транслитерации ещё не был сформирован. Т.е. могло звучат по голландскому образцу или ещё какому. А. Кайдалов (обс.) 21:43, 10 февраля 2024 (UTC) ДОБАВЛЕНО: Можно Карл как в Электронной Еврейской энциклопедии https://web.archive.org/web/20181130155145/https://www.eleven.co.il/diaspora/religious-social-cultural/13598/ А. Кайдалов (обс.) 21:39, 11 февраля 2024 (UTC)
  • Складывается впечатление, что по Вашему мнению, коллега А. Кайдалов, вот вчера распустили Священную Римскую империю, а уже сегодня — опа! и поменялись правила произношения в немецком языке… Увы, это работает иначе. -- Worobiew (обс.) 11:00, 17 апреля 2024 (UTC)

Итог

Против варианта Ротшильд, Карл Майер возражений не было. Переименовано. -- Worobiew (обс.) 11:01, 17 апреля 2024 (UTC)

Джон Кеннеди (бразильский футболист) → Джон Кенеди (бразильский футболист)

Удвоенные согласные в португальском языке передаются одинарной русской буквой Vandosgangsta130804 (обс.) 22:37, 6 февраля 2024 (UTC)

• Оставить. В источниках он исключительно Кеннеди. Джон Кеннеди взято из английского языка, в таких случаях написание принято оставлять (Джордан Ларссон, а не Йордан). Почему тогда уж не просто Джон Кенеди? Да, и «дж» в португальском есть? Schrike (обс.) 22:10, 6 февраля 2024 (UTC)
• Оставить по частотности, и потому, что явно заимстовано из английского. Имени John нет в португальском. ElProf (обс.) 17:41, 18 февраля 2024 (UTC)

Протест с кастрюлями (Евромайдан) → Протест с кастрюлями

Зачем уточнение (если статью не удалят)? — Schrike (обс.) 21:59, 6 февраля 2024 (UTC)

• Потому что протесты с кастрюлями не изобретение украинцев, они проходили и во Франции, и в Германии, и в Чикаго в США. Тут уточнение тем более удачное, что не надо указывать год и страну ― в одном слове всё понятно. ChimMAG (обс.) 03:42, 7 февраля 2024 (UTC)

Итог

Поскольку даже эта статья находится на удалении, то было бы слишком смело ожидать других значимых статей с таким же названием. Переименовано без уточнения. — Mike Somerset (обс.) 18:04, 16 февраля 2024 (UTC)