Гимн саамов

Ноты национального гимна саамов

Национальный гимн саамов — песня Sámi soga lávlla («Песня саамского народа», дословно «Песня саамского рода»), написанная композитором Арне Сёрли на одноимённое стихотворение Исака Саба.

История создания

Исак Саба

Автор стихотворения Sámi soga lávlla — Исак Микал Саба (1875—1921), норвежский школьный учитель, исследователь саамского фольклора и политик. В 1906 году он стал первым саамов, избранным в норвежский парламент (был депутатом в 1906—1912 годах). Стихотворение впервые было опубликовано 1 апреля 1906 года на северносаамском языке в норвежской газете Sagai Muittalægje (норв.)русск..

В августе 1986 года на 13-й Международной конференции саамов (англ.)русск., проходившей в шведском посёлке Оре, стихотворение Sámi soga lávlla было объявлено национальным гимном саамов. Музыка, написанная на эти слова норвежским композитором Арне Сёрли (норв.)русск. (1904—1969), была одобрена в 1992 году в качестве официальной мелодии гимна на 15-й Международной конференции саамов в Хельсинки.

Стихотворение Sámi soga lávlla было переведено с северносаамском языке на большинство саамских языков, а также на многие другие языки.

Слова гимна

Слова Гимна саамов на северносаамском языке и переводы Юха Янхунена и Татьяны Нарлыковой на русский язык первой и последней строф:

1. Guhkkin davvin Dávggáid vuolde sabmá suolggaid Sámieatnan. Duottar leabbá duoddar duohkin, jávri seabbá jávrri lahka. Čohkat čilggiin, čorut čearuin allanaddet almmi vuostái. Šávvet jogat, šuvvet vuovddit, cáhket ceakko stállenjárggat máraideaddji mearaide.

Под Медведицей Большой вдали синеет край Саамов, гора уходит за горой, вода мелькает за водою, грады вершин и гребни сопок стремятся к небу высоко, шумят леса, текут там реки, стальные мысы достигают пространств волнующих морей.

2.

Dálvit dáppe buolašbiekkat,

muohtaborggat meariheamit.

Sámi sohka sieluin mielain

eahccá datte eatnamiiddis:

Mátkálažžii mánoheabit,

giđđodeaddji guovssahasat, —

ruoškkas, ruovggas rođuin gullo,

juhca jávrriin, jalgadasain,

geresskálla máđiid miel.

3.

Ja go geassebeaivváš gollut

mehciid, mearaid, mearragáttiid,

golli siste guollebivdit

suilot mearain, suilot jávrriin

gollin čuvget čáhcelottit,

silban šovvot sámedeanut,

šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut,

luitet albmát lávllodemiin

geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid.

4.

Sámeeatnan sohkagoddi,

dat lea gierdan doddjokeahttá

goddi čuđiid, garrogávppiid,

viehkis vearrevearrováldiid.

Dearvva dutnje, sitkes sohka!

Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!

Eai leat doarut dorrojuvvon,

eai leat vieljain varat vardán

Sámi siivosoga sis.

5. Máttarádját mis leat dovle vuoitán vearredahkkiid badjel. Vuostálastot, vieljat, miige sitkatvuođain soardiideamet! Beaivvi bártniid nana nálli! Eai du vuoitte vašálaččat, jos fal gáhttet gollegielat, muittát máttarmáttuid sáni: Sámieatnan sámiide!

Наши предки победили всех злодеев в старину и мы должны бороться, братья, упрямо с угнетателем! Народ ты крепкий, рожденный солнцем! Враги тебя не победят, язык свой только золотой храни, и предков древних слог запомни: саамам Саамскую Страну.

Ссылки

• Национальная символика саамов // Геральдика Мурманской области. (Проверено 17 ноября 2011)
• Статьи об Исаке Саба и гимне саамов на сайте Саамского парламента Норвегии: Sámi álbmotlávlla (сев.-саам.), Nasjonalsangen (норв.) (Проверено 17 ноября 2011)
• Аудиозаписи гимна саамов (Sámi soga lávlla): mp3 (сев.-саам.) (Проверено 21 ноября 2011), mp3 (сев.-саам.) (Проверено 21 ноября 2011), ogg  (сев.-саам.) (Проверено 21 ноября 2011)