Министерство внутренних дел США

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Министерство экологии и природных ресурсов США
the United States Department of the Interior

Печать Министерства природных ресурсов США

Утверждено: 3 марта 1849 года
Сформировано: 3 марта 1849 года
Переименовано:
Министр: Салли Джуэлл (с апреля 2013 года)
Бюджет: $10,3 миллиарда (официальный на 2004 год)
Служащих: 71436 (2004)

Министерство природных ресурсов США (англ. United States Department of the Interior (DOI)) — один из исполнительных департаментов США, основанный 3 марта 1849 года. Управляет бо́льшей частью природных ресурсов и земель под федеральной юрисдикцией, руководит программами, связанными с американскими индейцами, коренными жителями Аляски, коренными гавайцами, а также занимается территориальными делами в островных районах Соединенных Штатов.

Английское название министерства (interior - внутренний) у многих вызывает невольную связь с нашим понятием "Министерство внутренних дел". Тем не менее, это не так. В США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security). Вариант перевода "Министерство внутренних дел США" неизбежно вызывает у читателя русского перевода коннотацию с правоохранительными органами, что, как было указано выше, не соответствует истине.