Салганик, Мариам Львовна
| Мариам Львовна Салганик | |
|---|---|
| Дата рождения | 30 ноября 1930 |
| Дата смерти | 6 мая 2019 (88 лет) |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчица, индолог, литературный критик |
| Награды и премии |
 |
Мариам Львовна Салганик (известна также как Мириам или Мира Салганик; 30 ноября 1930 — 5 июня 2019) — российский индолог, переводчица с урду, хинди и английского языков. Удостоена правительственной награды Индии — ордена Падма Шри (2007)[1][2].
В 1956—1986 гг. сотрудница Иностранной комиссии Союза писателей СССР[3].
Переводила труды Рамакришны, Свами Вивекананды, Ауробиндо. В её переводе вышел ряд произведений современных писателей Индии, Пакистана и Бангладеш, среди них «Огнепоклонники» Бапси Сидхва, «Дела семейные» Рохинтона Мистри и другие. В журнале «Иностранная литература» опубликованы её переводы романов «Самскара» Ананты Мурти [1984, № 12], «Король Яяти» В. С. Кхандекара [1988, № 5-7], а также её статьи «Алогизм повседневности» [1983, № 9], «Гармония ислама. Заметки на полях одной книги» [1992, № 5-6], «Кришнамурти — кто он?» [1993, № 9], «Относительность прошлого» [1993, № 9] и другие. Составила сборник индийского фольклора «Сказки попугая» (1992).
По мнению Е. П. Челышева, Салганик была основательницей русской школы перевода с языков Индии[4]. Фаиз Ахмад Фаиз, с творчеством которого Салганик познакомила русского читателя, посвятил ей свой сборник «На краю Синайской пустыни» (урду سرِ وادیِ سینا; 1971)[5].
Была близко дружна с композитором Микаэлом Таривердиевым, который называл её своей сестрой[6]; написала аннотацию к опере Таривердиева «Граф Калиостро», вышедшей двойным альбомом на фирме «Мелодия».
Примечания[править | править код]
- ↑ Российские граждане, получившие премию Падма Архивная копия от 3 февраля 2023 на Wayback Machine: Страница на сайте Посольства Индии в Москве
- ↑ Padma Vibhushan for Bhagwati, V. Krishnamurthy (англ.). The Hindu (27 января 2007). Дата обращения: 12 сентября 2015. Архивировано 14 декабря 2013 года.
- ↑ Салганик М. Л. Архивная копия от 18 марта 2023 на Wayback Machine в базе данных книжной серии «Литературное наследство»
- ↑ Челышев Е. П. Россия — Индия: звёздный час дружбы // Культура и время. — 2009. — № 4 (34). — С. 242.
- ↑ Васильева Л. А. Фаиз Ахмад Фаиз. Жизнь и творчество. — М.: Институт востоковедения, 2002. — С. 301—302.
- ↑ Та, у которой он украден… Архивная копия от 18 марта 2023 на Wayback Machine: Интервью с В. Таривердиевой // «Комсомольская правда», 23.03.2002.