Сиджо

Сиджо
Хангыль	시조
Ханча	時調
Маккьюн — Райшауэр	Sijo
Новая романизация	Sijo

Сиджо́, сичжо́ — жанр корейской лирической поэзии, изначально называемый таньга (дословно «короткая песня»). Сиджо родственно японскому стилю хокку. Каждая строка стихотворения сиджо содержит 14-16 иероглифов (или слогов хангыля), всего 44-46 в трёх строчках. В середине каждой строчки делается пауза, поэтому при переводе на другие языки часто используется шесть строчек, а не три. Наиболее известный автор сиджо — Юн Сон До.

Вот одно из его стихотворений в переводе Анны Ахматовой:

Мне друзья: бамбук зеленый,
Речка, камень и сосна.

А когда луна восходит,
Счастлив я тогда вдвойне.

И, поверьте, мне не надо
Больше никаких друзей.

См. также

• Культура Кореи
• Корейская поэзия
• Каса
• Хянга

Ссылки

• Сиджо в переводах Романа Хе в «Лавке языков»
• Сиджо в переводах Максима Леонова в «Сетевой Словесности»
• In The Light (англ.)