Убить пересмешника
| Убить пересмешника | |
| To Kill a Mockingbird | |
| Жанр: | |
|---|---|
| Автор: | |
| Язык оригинала: | |
| Публикация: |
1960 |
| Перевод: | |
«Уби́ть пересме́шника» (англ. To Kill a Mockingbird) — роман американской писательницы Харпер Ли, написанный в жанре воспитательного романа. Опубликован в 1960 году. В 1961 г. получил Пулитцеровскую премию. Его изучают приблизительно в 80 % американских школ.
В результате опроса 2000 человек, проводившегося интернет-магазином Play.com в 2008 г., роман был назван «лучшей книгой всех времен».[1] Роман занял шестую строчку в списке 200 лучших книг по версии BBC 2003 года.
Перевод романа на русский язык, сделанный Галь и Облонской, в целом весьма хорош, но имя главной героини они перевели неудачно. Русское слово Глазастик весьма далеко от использованного в оригинале английского Scout — слова многозначного, но в данном случае означающего скорее всего Разведчицу. Для русского читателя Глазастик неизбежно ассоциируется с девочкой, у которой большие глаза, а не исключительная наблюдательность. Однако в русском дубляже экранизации, где использован совсем другой перевод, прозвище Глазастик сохранено.
Экранизации [править]
Роман был экранизирован в 1962 году. Фильм «Убить пересмешника» c Грегори Пеком в главной роли был удостоен нескольких премий «Оскар».
Примечания [править]
 |
В другом языковом разделе есть более полная статья To Kill a Mockingbird (англ.)
Вы можете помочь проекту, расширив текущую статью с помощью перевода.
|
 |
Эта статья не соответствует рекомендациям оформления статей о произведениях искусства. Если в неё не будет добавлено полное описание сюжета, то она может быть удалена.
Вы можете помочь проекту, добавив его. Пожалуйста, пишите текст сами, а не копируйте с других ресурсов.
|
 |
Это заготовка статьи о книге. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. |
