Фадлалла (имя)
Фадлалла или Фадлаллах, ((араб. فضل الله) — мужское персидское и/или индо-пакистанское[1] теофорное имя, происходящее от арабских слов «фад» (араб. فیض — благоволение, щедрость или добродетель) и Аллах (араб. الله).[2][3].
В культуре[править | править код]
Популярное имя "добродетельного" принца в персидских сказках и злобного дервиша, способного вселяться в бездушные тела, в индийских сказках.[1]
Несомненной считается связь имени с именем одного из главных героев романа Германа Мелвилла, Моби Дик - гарпунера перса Федаллы. Cуществует вероятность того, что Мелвилл, собирая материалы для романа, записал персидское имя со слуха и допустил ошибку, но она представляется маловероятной, с учетом того, с какой тщательностью Мелвилл подходил к деталям повествования. В то же время Мелвилл не знал фарси, и у него не было соответствующей справочной литературы. Считается, что Мелвилл воспользовался переизданием популярного американского словаря под редакцией Гудрича, в которой не было корня "файд", но было слово фейд, которое переводилось с арабского как "фата" или "отец", причем во втором значении слову ошибочно приписывалось обозначение зороастрийского бога-отца Авесты. Измененное таким образом имя подошло Мелвиллу для его героя, который по сюжету книги был персом зороастрийцем.[1]
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 3 Mukhtar Ali Isani The Naming of Fedallah in Moby-Dick American Literature, Vol. 40, No. 3 (Nov., 1968), pp. 380-385 [1] Архивная копия от 30 июня 2016 на Wayback Machine
- ↑ Salahuddin Ahmed A Dictionary of Muslim Names London: Hurst & Company, 1999.}
- ↑ S. A. Rahman A Dictionary of Muslim Names. New Delhi: Goodword Books, 2004.