Чёрный Плащ

Чёрный Плащ
Darkwing Duck
Жанр	семейный, приключения
Создатель	Tad Stones
Студия	Disney Channel Syndication
Число серий	91 (список)
Длина серии	22 минуты
Трансляция	8 сентября 1991 — 5 декабря 1992
Трансляция (РФ)	с 3 января 1993 (РТР) — серии 1—89 17 февраля 2008 (Первый канал) — серии 90 и 91
Дубляж	Студии «Нота», «Кадр», фирма «СВ-Дубль», 1992—1994 (1-89 серии) Студия «Невафильм», 2007 (90-91 серии)
IMDb	ID 0101076

«Чёрный Плащ» (англ. Darkwing Duck) — мультсериал, созданный компанией Уолта Диснея и номинированный на премию Эмми. Он транслировался в 1991—1995 годах в США в блоке «The Disney Afternoon» и по воскресеньям утром на канале «ABC». Главным героем сериала является загадочный супергерой-селезень по кличке Чёрный Плащ (его настоящее имя — Кряк Лапчатый), которого в России озвучил актёр Владимир Радченко (в оригинальной, английской версии — Джим Каммингс).

Трансляции в России

Премьера показа мультсериала в России — 3 января 1993 года на телеканале РТР в программе «Волшебный мир Диснея». В 1993—1994 годы было переведено и показано 89 первых серий. Позднее серии повторялись на канале СТС в рубрике «Час Диснея» в 1997—1998 годах и на Первом канале в рамках передачи «Дисней-клуб» в 2000-х годах со значительным перерывом в показе длительностью в несколько лет. После повторного показа серий, переведённых в 90-е годы, в феврале 2008 года в программе «Дисней-клуб» на Первом канале состоялась премьера 2 последних серий — «Ресторан „Тихая заводь“» и «Загадочное ископаемое» — в переводе 2007 года от студии «Невафильм». С 21 декабря 2008 года до 28 мая 2009 года сериал транслировался по будням в 15:30, а позже в 15:00 на телеканале СТС.

О мультсериале

Успех мультсериала «Утиные истории» привёл к созданию сериала в той же вселенной «Чёрный Плащ», показ которого закончился после одного года трансляции. Создание «Чёрного Плаща» было вызвано двумя эпизодами «Утиные истории», показанными ранее — «Агент-утка два нуля» и «Селезень в маске». В качестве полюбившегося всеми героя, «звезды» сериала «Утиные истории», в мультсериал «Чёрный Плащ» перекочевал горе-лётчик Зигзаг МакКряк, ранее работавший у Скруджа Макдака и появляющийся в некоторых сериях Фэнтон Крякшелл, известный как супергерой Уткоробот в «Утиных историях» и Суперкряк в «Чёрном Плаще».

Данный мультфильм, являющийся самостоятельным, с оригинальными главными героями и сюжетами серий, в то же время пародирует многих известных супергероев и сверхзлодеев — какие-то сходства между персонажами и их прообразами очевидны, какие-то преподносятся тонко, некоторые — остро. Костюм ЧП, его газовый пистолет и необычная ловкость — всё это изображает таких героев, как Crimson Avenger, Тень и Зелёный Шершень. Вымышленный город Сен-Канар и защита его Чёрным Плащом от опаснейших преступников подобны борьбе Бэтмена с врагами в Готэме.

Русская озвучка радует слух зрителя не только удачно подобранными голосами, но и игрой слов, которая сохранилась при переводе. Уже само прозвище главного героя ЧП подразумевает умение этого персонажа попадать в неприятные ситуации и мастерски из них выпутываться. Бывают и моменты, когда Чёрного Плаща можно назвать ходячим «Чрезвычайным Происшествием». Само его имя — Кряк Лапчатый — является «говорящим», и, помимо него, встречаются такие имена и фамилии, как, Зигзаг, Гусёна, Пад Потоп — Ликвигад и другие. Некоторые имена были изменены, некоторые переведены дословно, а некоторые просто перенесены. В английском варианте почти каждый персонаж имел имя, состоящее из одного или нескольких слов, имеющих своё значение, которое характеризовало героя или описывало его внешний вид (Darkwing Duck — в переводе Тёмнокрылая утка, Drake Mallard — Дикий селезень, Bushroot: bush — куст, root — корень, Liquidator: liquid — жидкий, liquidator — ликвидатор (игра слов) и многое другое). Прозвища и имена были немного видоизменены, но весь смысл был сохранён.

Песню «Чёрный Плащ» для русских титров сериала исполнил Мурат Насыров.

Герои

Положительные и нейтральные персонажи

• Чёрный Плащ / ЧП (Darkwing Duck, озв. Владимир Радченко, Валерий Кухарешин в сериях «Ресторан „Тихая Заводь“», «Загадочное ископаемое») — настоящее имя: Кряк Лапчатый. Главный герой сериала, ведёт непримиримую борьбу со злодеями города Сен-Канар. Не обладая большой физической силой, владеет восточными единоборствами, опирается на технические приспособления и поддержку друзей. Мастер находить неприятности и выпутываться из них. В одной из серий в результате перемещения Гусёны в будущее стал одержим правилами и превратился в Чёрного Воителя, но после возвращения дочери всё встало на свои места. Зигзаг называет Чёрного плаща «ЧП» (для удобства). Явная пародия на Бетмена.
• Зигзаг Маккряк (Launchpad McQuack, озв. Юрий Волынцев, Сергей Паршин в сериях «Ресторан „Тихая Заводь“», «Загадочное ископаемое») — лётчик и механик. Профессионально управляет любыми летательными аппаратами, но приземления у него вызывают трудности. Лучший друг Чёрного Плаща.
• Гусёна Лапчатая (Gosalyn Mallard, озв. Людмила Ильина, Ксения Бржезовская в сериях «Ресторан „Тихая Заводь“», «Загадочное ископаемое») — приёмная дочь Чёрного Плаща. Непоседливая школьница.
• Гога Мадлфут (Herbert «Honker» Muddlefoot, Jr., озв. Ольга Кузнецова) — девятилетний школьник, младший сын соседей ЧП (Герберта и Бинки Мадлфут), лучший друг Гусёны. Носит большие круглые очки, любит учёбу.
• Моргана МакАбр (Morgana MacCawber, озв. Ирина Акулова и Ольга Гаспарова в сериях «Утки правосудия» Часть 1 и Часть 2, Наталья Данилова в серии «Ресторан „Тихая Заводь“») — потомственная колдунья, подруга Чёрного Плаща. Она по-настоящему любит ЧП, а к Гусёне относится как к дочери.
• Герберт Мадлфут (Herb Muddlefoot, озв. Ефим Кациров) — отец Гоги, надоедливый сосед Кряка Лапчатого.
• Бинки Мадлфут (Binkie Muddlefoot, озв. Татьяна Шагалова) — жена Герберта, домохозяйка.
• Кометчик (Comet Guy, озв. Борис Быстров) — супергерой, по ошибке прилетевший на Землю с другой планеты. Силён, по-детски наивен и доверчив; когда слышит звон, начинает танцевать против своей воли до тех пор, пока кто-нибудь не свистнет.
• ШУШУ (S.H.U.S.H.) — Пародия на правительственную организацию вселенной MARVEL — S.H.I.E.L.D.
  • Эдгар Клювер (J. Gander Hooter, озв. Алексей Иващенко) — директор правительственной организации ШУШУ. Его имя — J. Gander Hooter — намёк на директора ФБР Д. Эдгара Гувера, что отражено и в переводе имени.
  • Агент Трофим Петрович Гризликов (Agent Vladimir Goudenov Grizzlikof, озв. Борис Быстров) — медведь, агент организации ШУШУ, отдавший ей, по собственным словам, «лучшие годы жизни». Во всех делах, которые поручает ему директор Клювер, строго следует уставу; недолюбливает Чёрного Плаща, отрицающего устав и вообще любые правила.
  • Доктор Сара Беллум (Dr. Sarah Bellum, озв. Светлана Харлап и Светлана Старикова в серии «Парадоксы времени») — учёная, ассистентка Эдгара Клювера. Имя и фамилия образованы от латинского слова «cerebellum», в переводе означающего «мозжечок».
• Стегмат (Stegmutt, озв. Игорь Ясулович и Владимир Вихров в серии «Мезозойская заварушка»)
• Суперкряк, настоящее имя — Фэнтон Крякшелл (Gizmoduck, озв. Александр Воеводин)

Отрицательные персонажи

• Ужасная Пятёрка (The Fearsome Five)
  • Антиплащ (Negaduck, озв. Владимир Радченко, Алексей Золотницкий в сериях «Арестант», «Кряк-Крылатый Колчан», «Проклятье колдуна», Станислав Концевич в серии «Ресторан „Тихая Заводь“») — главный злодей, внешне как две капли воды похож на Чёрного Плаща (не считая цвет костюма), но полностью противоположен характером: он опасный преступник, имеющий при себе огромное количество разнообразного оружия. Смертельно ненавидит Чёрного Плаща. Почему он выглядит как ЧП? Он — его версия из Антимира.
    

    

    Мегавольт, «спаситель лампочек».
  • Мегавольт (Megavolt, озв. Вадим Андреев) — настоящее имя: Элмо Искромёт (Elmo Sputterspark). Крыс-преступник, повелевающий электричеством; помимо денег, очень любит воровать лампочки и электроприборы (в русском переводе в одной из серий назван «электрожуликом»); бывший одноклассник Чёрного Плаща, впервые дрался с ним на выпускном бале. Во время набега хотел выбрать себе имя «Мегаватт», но выяснилось, что имя было занято школьной рок-группой, выступавшей на бале, поэтому пришлось выбрать имя «Мегавольт». В некоторых сериях действует в дуэте с Квагой. Пародия на Электро.
    

    

    Доктор Реджинальд Бушрут.
  • Доктор Реджинальд Бушрут (Dr. Reginald Bushroot, озв. Алексей Борзунов) — бывший учёный. Владеет телепатической связью с растениями (примерно такой же как у Ядовитого Плюща в мультсериале Бэтмен). Из-за неудачного эксперимента сам наполовину стал представителем флоры. Единственные части от утки — клюв, глаза и птичья форма ног-корней.
  • Квага (Quackerjack, озв. Дмитрий Полонский) — бывший изготовитель игрушек, ставший преступником из-за того, что его игрушки потеряли популярность по вине видеоигр. В некоторых сериях действует в дуэте с Мегавольтом. Пародия на Кукольника.
  • Ликвигад (The Liquidator, озв. Вадим Андреев) — настоящее имя: Бад Потоп (Bud Flud). Увеличивал продажи воды своей фирмы, отравляя воду конкурентов. После падения в отравленную воду сам стал состоять из воды и получил способность ей управлять. Пародия на Гидромена.

• В. А. О. Н. (F. O. W. L.) — Всемирная Ассоциация Отпетых Негодяев (Fiendish Organization for World Larceny).
  • Стальной Клюв (Steelbeak, озв. Борис Токарев) — главный агент В. А. О. Н. В подчинении имеет селезней-«яйцеголовых», не отличающихся большим умом. Остроумен, стильно одевается, всегда старается угодить высшему руководству В. А. О. Н. Его одежда и манера говорить напоминает Джеймса Бонда.
  • Нашатырка (Ammonia Pine, озв. Мария Виноградова и Лариса Данилина в сериях «Чистейшая пакость», «Приказано убрать») — главный агент преступной организации В. А. О. Н., из-за вредных химикатов стала помешанной на чистоте. Имеет сестру Неумывку, любящую грязь и ненавидящую чистоту, с которой, несмотря на прямо противоположные взгляды, объединялась для совершения преступления.
  • Тарас Бульба (Taurus Bulba, озв. Андрей Ярославцев в серии «Тайное становится явным» (эпизод из 2 частей), Борис Быстров в серии «Час быка») — богатый мафиози, планирующий свои злодейства в тюрьме. Погиб во втором эпизоде, вернулся как киборг в серии «Час Быка». В конце этой серии пообещал отомстить Чёрному Плащу. Появился вновь в комиксе Возвращение тёмного рыцаря, где стал главой корпорации Крякверс и прибрал к рукам весь Сен-Канар, о чём сам ЧП не подозревал. В конце попытался захватить костюм Суперкряка, но был остановлен ЧП и Гусёной. Пародия на сразу двух персонажей: Кингпина и Доктор Дум.
• Таскернини (Tuskerninni, озв. Александр Клюквин в сериях «Свет! Камера! Мотор!», «Что в имени твоём?», Юрий Саранцев в серии «Сойти с экрана», Александр Белявский в серии «Мошенник на дом», Даниил Нетребин в серии «На поводу у моды») — непризнанный кинорежиссёр, впоследствии ставший на путь преступления, фамилия Таскернини образованна от «tusker» (англ.) — животное с клыками, бивнями и Fellini, фамилии знаменитого итальянского режиссера Федерико Феллини.
• Профессор Молиарти (Prof. Moliarty, озв. Даниил Нетребин) — гений подземельной преступности с высшим образованием, руководитель банды кротов. Мечтает сделать поверхность земли пригодной для обитания своих подопечных, потому как сильно любит жареные сардельки с кетчупом. Фамилия Молиарти образована от Mole — крот и Мориарти, фамилии короля преступного мира Лондона в рассказе Конан Дойля «Последнее дело Холмса».

В основном, все основные антигерои являются представителями самых мирных профессий, например:Мегавольт — электрик,Доктор Реджинальд Бушрут — ботаник,Квага — изготовитель игрушек,Нашатырка — уборщица,Таскернини — актёр.

Серии

Сезон 1

#	Русский вариант названия	Оригинальное название
1.	Тайное становится явным. Часть 1 (РТР) Преступление века (VHS)	Darkly Dawns the Duck. Part 1
2.	Тайное становится явным. Часть 2 (РТР) Преступление века (VHS)	Darkly Dawns the Duck. Part 2
3.	Красавица и репейник	Beauty And The Beet
4.	Муравьиные страсти	Getting Antsy
5.	Кошмар на картофельном поле	Night of the Living Spud
6.	Не ходите в Африку гулять	Apes of Wrath
7.	Грязные деньги	Dirty Money
8.	Слепой рыцарь	Duck Blind
9.	Приключения комикса (РТР) Ожившие комиксы (VHS)	Comic Book Capers
10.	Не зная броду — не лезь в воду	Water Way to Go
11.	Парадоксы времени	Paraducks
12.	За длинным долларом	Easy Come, Easy Grows
13.	Революция бытовой техники	A Revolution in Home Appliances
14.	От перемены слагаемых	Trading Faces
15.	Свет! Камера! Мотор!	Hush, Hush Sweet Charlatan
16.	Болотная лихорадка	Can’t Bayou Love
17.	Медведь-разбойник	Bearskin Thug
18.	Проделки Крепыша	You Sweat Your Life
19.	Полоса невезения	Days of Blunder
20.	Утки правосудия. Часть 1	Just Us Justice Ducks. Part 1
21.	Утки правосудия. Часть 2	Just Us Justice Ducks. Part 2
22.	Два Плаща	Double Darkwings
23.	Пауткофобия	Aduckyphobia
24.	Как пришелец пришельцу	When Aliens Collide
25.	Мезозойская заварушка	Jurassic Jumble
26.	Чистейшая пакость	Cleanliness is Next to Badliness
27.	Сила есть — ума не надо	Smarter Than a Speeding Bullet
28.	Война и любовь по фаренгейту	All’s Fahrenheit in Love and War
29.	Опасные игры	Whiffle While You Work
30.	Чудище моей мечты	Ghoul of My Dreams
31.	Мошенник на дом	Adopt-a-Con
32.	Царь игрушек	Toys Czar Us
33.	А был ли Чёрный Плащ?	The Secret Origins of Darkwing Duck
34.	Всё выше и выше…	Up, Up and Awry
35.	Антимиры	Life, the Negaverse and Everything
36.	Великая сушь	Dry Hard
37.	Головастики	Heavy Mental
38.	Мастер камуфляжа	Disguise the Limit
39.	Кряк разбушевался	Planet of the Capes
40.	Чёрный Дублон	Darkwing Doubloon
41.	Этот дивный листок календаря	It’s a Wonderful Leaf
42.	Наши в Голливуде	Twitching Channels
43.	Танцы с бигфутами	Dances with Bigfoot
44.	Два клюва (РТР, 1993) Капустные монстры (СТС, 1998)	Twin Beaks
45.	Титаны живут среди нас	The Incredible Bulk
46.	Ведьмин день (РТР, 1993) Романтический ужас (Первый канал, 2009)	My Valentine Ghoul
47.	Утка исчезает	Dead Duck
48.	Что в имени твоём? (РТР, 1993) Фальшивая утка (Первый канал, 2009)	A Duck by Any Other Name
49.	Финт от винта	Let’s Get Respectable
50.	Прогулки с Блантом	In Like Blunt
51.	Сага о Кваге	Quack of Ages
52.	Приключение и наказание	Time and Punishment
53.	Как важно быть спокойным	Stressed to Kill
54.	Пятеро под одним плащом	The Darkwing Squad
55.	Безопасность прежде всего	Inside Binkie’s Brain
56.	Банановые мозги	The Haunting of Mr. Banana Brain
57.	Гадкий Гусёнок	Slime OK, You’re OK
58.	Завихрения в истории	Whirled History
59.	Неопознанный летающий враг	U.F. Foe
60.	Нисходящая звезда	A Star Is Scorned
61.	Кряк-Крылатый Колчан	The Quiverwing Quack
62.	Арестант	Jail Bird
63.	Приказано убрать	Dirtysomething
64.	Искусство Кряк Фу	Kung Fooled
65.	Проклятие колдуна	Bad Luck Duck

Сезон 2

#	Русский вариант названия	Оригинальное название
66.	Как сквозь Землю провалились	That Sinking Feeling
67.	Сойти с экрана	Film Flam
68.	Антиплащ	Negaduck
69.	Ночь сыроежек	Fungus Amongus
70.	На поводу у моды	Slaves to Fashion
71.	Мокрое дело	Something Fishy
72.	Битва титанов (РТР) Ссора титанов (VHS)	Tiff of the Titans
73.	Ход хамелеона	Calm a Chameleon
74.	Мозговая атака	Battle of the Brainteasers
75.	Десятый вал	Bad Tidings
76.	Поспешишь — людей насмешишь	Going Nowhere Fast
77.	Кистью по жизни (РТР) Таинственное ограбление (VHS) Кисть забвения	A Brush With Oblivion
78.	Сен-канарский купец	The Merchant of Menace

Сезон 3

#	Русский вариант названия	Оригинальное название
79.	Обаяние ужасного	Monsters R Us
80.	Потомственные неудачники	Inherit the Wimp
81.	Мозговая атака-2	The Revenge of the Return of the Brainteasers, Too!
82.	Мелодрама в электронном исполнении	Star Crossed Circuits
83.	Час быка	The Steerminator
84.	Эфирные ведьмы	The Frequency Fiends
85.	Разгулявшаяся кисть	Paint Misbehavin
86.	Заклинаньице попроще	Hot Spells
87.	Криминальный репортаж	Fraudcast News
88.	Жаркая встреча выпускников	Clash Reunion
89.	Месть мутантов	Mutantcy on the Bouncy
90.	Ресторан «Тихая заводь»	Malice’s Restaurant
91.	Загадочное ископаемое	Extinct Possibility

Невыпущенные эпизоды

На момент закрытия сериала в планах создателей были следующие эпизоды: Yours, Mayan, and Ours, The Perils of Parmizon the Planet Eater, Pranks for the Memories и Opposites Attack, а также эпизод Holiday Special. Компания Disney не объяснила причин отмены выхода этих эпизодов.

Видеоигры

По мотивам мультсериала вышла игра Darkwing Duck на платформе NES. Существуют также порт этой игры на платформе Gameboy и игра Darkwing Duck на TurboGrafx-16, отличающаяся от двух вышеуказанных и игра на телефон Darkwing Duck.

«От винта!» на других языках

Фраза «Ну-ка, от винта!» в русском переводе отличается от оригинального словосочетания «Let’s get dangerous!» (на самом деле в переводе это означает что-то вроде «Вперёд, к опасности!»), однако, это сути не меняет. В обеих фразах подразумевается храбрость Чёрного Плаща, идущего на риск. Во многих странах, где транслировался «Чёрный Плащ», этот оборот перевели почти дословно, но где-то и придали ему иной смысл.

Язык	Фраза	Перевод
Английский	Let’s get dangerous!	Вперёд, навстречу опасности!
Греческий	Ας γίνουμε επικίνδυνοι!	Вперёд, навстречу опасности!
Испанский	¡Hay que entrar en acción!	Пора действовать!
Итальянский	Dagli addosso, Duck!	Сделай это, Утка!
Корейский	덤벼 보라고!	Выходи и сразись со мной!
Немецкий	Zwo, Eins, Risiko!	Два, один, иду на риск!
Нидерландский	Laten we lekker link gaan doen!	Идём на настоящий риск!
Польский	Oj, powieje grozą!	О, это будет опасно!
Португальский (Португалия)	Vamos correr perigo!	Рискнем!
Финский	Ollaan vaarallisia!	Будем опасными!
Шведский	Nu blir vi farliga! (Альтернативный вариант: Dags att bli farliga)	Время действовать!
Арабский	!يلا بينا نغامر (Yalla biina nghamir!)	Живей, идём рисковать!
Датский	Lad os så vove fjerene!	Рискнём своими перьями!
Французский	Cette chanson craint un Mask!	Эта песня касается маски!

Статуэтка в доме Кряка Лапчатого (та, что между двух кресел в гостиной), которая активирует телепортацию в логово Черного Плаща, — это статуэтка Бэзила, героя другого диснеевского мультфильма: «Великий мышиный сыщик».

Ссылки

• Чёрный Плащ — Всё о мультсериале  (рус.)
• dw.sibmult.ru  (рус.)
• darkwing.snarkykitty.com  (англ.)
• Die Darkwing Duck — Fanpage  (нем.)