Балканские диалекты цыганского языка: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м ref
перенос en refs, оформление
Строка 5: Строка 5:


== История ==
== История ==
Большинство людей, говорящих на балканских диалектах цыганского языка, сами являются цыганами. Другое значение префикса ''ром'' - кто-то принадлежащий к цыганской национальности. <ref name="auto">{{Cite book|isbn=9780199910229|access-date=15 December 2017}}</ref> В конечном итоге цыгане имеют индийское происхождение. <ref>{{Cite journal|url=http://www.lit.auth.gr/sites/default/files/documents/b.joseph_balkan_languages.pdf|journal=Oxford International Encyclopedia of Linguistics|title=THE BALKAN LANGUAGES|author=Brian D. Joseph|publisher=[[Oxford University Press]]|volume=1|pages=153–155|date=2003|access-date=2022-03-20|archive-date=2018-10-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20181024022402/http://www.lit.auth.gr/sites/default/files/documents/b.joseph_balkan_languages.pdf|deadlink=no}}</ref> Носители балканского цыганского языка на протяжении многих лет постоянно мигрировали во все части Европы. Поскольку эти носители мигрировали в разные части Европы, сформировались новые диалекты. Хотя цыгане появились в Индии, в настоящее время они широко распространены по всей Европе. <ref>{{Cite book|isbn=9789027276483|access-date=15 December 2017}}</ref>
Большинство людей, говорящих на балканских диалектах цыганского языка, сами являются цыганами. Другое значение префикса ''ром'' - кто-то принадлежащий к цыганской национальности<ref name="auto">{{cite book|url=https://books.google.com/books?id=6rTEBgAAQBAJ&q=balkan+romani+language&pg=PP1|title=Romani Routes: Cultural Politics and Balkan Music in Diaspora|first=Carol|last=Silverman|date=14 February 2012|publisher=Oxford University Press|isbn=9780199910229|access-date=15 December 2017|via=Google Books}}</ref>. В конечном итоге цыгане имеют индийское происхождение<ref>{{Cite journal|url=http://www.lit.auth.gr/sites/default/files/documents/b.joseph_balkan_languages.pdf|journal=Oxford International Encyclopedia of Linguistics|title=THE BALKAN LANGUAGES|author=Brian D. Joseph|publisher=[[Oxford University Press]]|volume=1|pages=153–155|date=2003|access-date=2022-03-20|archive-date=2018-10-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20181024022402/http://www.lit.auth.gr/sites/default/files/documents/b.joseph_balkan_languages.pdf|deadlink=no}}</ref>. Носители балканского цыганского языка на протяжении многих лет постоянно мигрировали во все части Европы. Поскольку эти носители мигрировали в разные части Европы, сформировались новые диалекты. Хотя цыгане появились в Индии, в настоящее время они широко распространены по всей Европе<ref>{{cite book|url=https://books.google.com/books?id=DdBBAAAAQBAJ&q=balkan+romani+language&pg=PR1|title=Romani in Contact: The history, structure and sociology of a language|first=Yaron|last=Matras|date=1 June 1995|publisher=John Benjamins Publishing|isbn=9789027276483|access-date=15 December 2017|via=Google Books}}</ref>.


== Диалекты ==
== Диалекты ==
Строка 34: Строка 34:
|
|
| Кыримитика
| Кыримитика
| Россия/Украина <ref>Ventcel’, Tat’jana V. & Lev N. Čerenkov. 1976. “Dialekty cyganskogo
| Россия/Украина<ref>Ventcel’, Tat’jana V. & Lev N. Čerenkov. 1976. “Dialekty cyganskogo
jazyka”. Jazyki Azii i Afriki I, 283-332. Moskva: Nauka.</ref>
jazyka”. Jazyki Azii i Afriki I, 283-332. Moskva: Nauka.</ref>
|-
|-
Строка 51: Строка 51:
|
|
| Румелийский
| Румелийский
| Европейская часть сегодняшней Турции, исторически называвшаяся Румелией <ref>{{Cite web|url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/512682/Rumelia|title=Rumelia - historical area, Europe|website=Britannica.com|access-date=15 December 2017|archive-date=2014-10-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20141008122048/http://www.britannica.com/EBchecked/topic/512682/Rumelia|deadlink=no}}</ref>
| Европейская часть сегодняшней Турции, исторически называвшаяся Румелией<ref>{{Cite web|url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/512682/Rumelia|title=Rumelia - historical area, Europe|website=Britannica.com|access-date=15 December 2017|archive-date=2014-10-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20141008122048/http://www.britannica.com/EBchecked/topic/512682/Rumelia|deadlink=no}}</ref>
|-
|-
| Северно-балканская
| Северно-балканская
| Бугурджи
| Бугурджи
| Северная Македония, Сербия <ref name="romlex">[http://romani.uni-graz.at/romlex/dialects.xml "Romani Dialects"] {{Wayback|url=http://romani.uni-graz.at/romlex/dialects.xml |date=20211128010532 }}. ''ROMLEX''. Karl-Franzens-Universität Graz.Romani.uni-graz.at</ref>
| Северная Македония, Сербия<ref name="romlex">[http://romani.uni-graz.at/romlex/dialects.xml "Romani Dialects"] {{Wayback|url=http://romani.uni-graz.at/romlex/dialects.xml |date=20211128010532 }}. ''ROMLEX''. Karl-Franzens-Universität Graz.Romani.uni-graz.at</ref>
|-
|-
|
|
Строка 179: Строка 179:


== Лексика ==
== Лексика ==
Лексическое влияние турецкого языка является определяющей и чрезвычайно важной частью цыганского диалекта на Балканах. Однако большинство слов имеют персидское происхождение. Заимствования из персидского, армянского и византийского греческого языков составляют доевропейский лексикон. В конечном счете, трудно проследить точное происхождение всех слов, потому что слова балканского цыганского языка происходят из многих источников, а источники этих языков создают сложную загадку. <ref>{{Cite web|url=http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/058Friedman90.pdf|title=100 Years of Gypsy Studies|website=Mahimahi.uchicago.edu|access-date=15 December 2017|archive-date=2012-05-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20120504134758/http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/058Friedman90.pdf|deadlink=no}}</ref>
Лексическое влияние турецкого языка является определяющей и чрезвычайно важной частью цыганского диалекта на Балканах. Однако большинство слов имеют персидское происхождение. Заимствования из персидского, армянского и византийского греческого языков составляют доевропейский лексикон. В конечном счете, трудно проследить точное происхождение всех слов, потому что слова балканского цыганского языка происходят из многих источников, а источники этих языков создают сложную загадку<ref>{{Cite web|url=http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/058Friedman90.pdf|title=100 Years of Gypsy Studies|website=Mahimahi.uchicago.edu|access-date=15 December 2017|archive-date=2012-05-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20120504134758/http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/058Friedman90.pdf|deadlink=no}}</ref>.


== Грамматика ==
== Грамматика ==
Турецкая грамматика играет большую роль в балканских цыганах. Использование турецких спряжений широко распространено в балканском цыганском языке, и часто трудно определить разницу между грамматикой двух языков в зависимости от географии. Балканские цыгане имеют разделенную грамматику <ref>{{Cite journal|url=https://muse.jhu.edu/article/509385|title=Compartmentalized grammar: The variable (non)-integration of Turkish verbal conjugation in Romani dialects|first=Victor A.|author=Friedman|date=6 June 2013|journal=[[Romani Studies (journal)|Romani Studies]]|volume=23|issue=1|pages=107–120|doi=10.3828/rs.2013.5|accessdate=15 December 2017|archive-date=2017-12-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20171215221421/https://muse.jhu.edu/article/509385|deadlink=no}}</ref>, происходящую из турецких глагольных парадигм наряду с некоторым греческим влиянием. <ref>{{Cite web|url=http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/230Friedman10.pdf|title=The Banff Papers|website=Mahimahi.uchicago.edu|access-date=15 December 2017|archive-date=2016-03-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20160315103201/http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/230Friedman10.pdf|deadlink=no}}</ref> Большая часть морфологии языка имеет греческое и турецкое происхождение, поэтому многие профессионалы считают этот язык «смешанным», и поэтому трудно увидеть, где заканчивается один язык и начинается другой. Во всех цыганских диалектах используются именные окончания греческого происхождения, существительные мужского рода и заимствованные существительные. <ref>{{Cite book|isbn=9781614513209|access-date=15 December 2017}}</ref>
Турецкая грамматика играет большую роль в балканских цыганах. Использование турецких спряжений широко распространено в балканском цыганском языке, и часто трудно определить разницу между грамматикой двух языков в зависимости от географии. Балканские цыгане имеют разделенную грамматику<ref>{{Cite journal|url=https://muse.jhu.edu/article/509385|title=Compartmentalized grammar: The variable (non)-integration of Turkish verbal conjugation in Romani dialects|first=Victor A.|author=Friedman|date=6 June 2013|journal=[[Romani Studies (journal)|Romani Studies]]|volume=23|issue=1|pages=107–120|doi=10.3828/rs.2013.5|accessdate=15 December 2017|archive-date=2017-12-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20171215221421/https://muse.jhu.edu/article/509385|deadlink=no}}</ref>, происходящую из турецких глагольных парадигм наряду с некоторым греческим влиянием<ref>{{Cite web|url=http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/230Friedman10.pdf|title=The Banff Papers|website=Mahimahi.uchicago.edu|access-date=15 December 2017|archive-date=2016-03-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20160315103201/http://mahimahi.uchicago.edu/media/faculty/vfriedm/230Friedman10.pdf|deadlink=no}}</ref>. Большая часть морфологии языка имеет греческое и турецкое происхождение, поэтому многие профессионалы считают этот язык «смешанным», и поэтому трудно увидеть, где заканчивается один язык и начинается другой. Во всех цыганских диалектах используются именные окончания греческого происхождения, существительные мужского рода и заимствованные существительные<ref>{{cite book|url=https://books.google.com/books?id=5i7nBQAAQBAJ&q=compartmentalized+balkan+romani&pg=PA70|title=Borrowed Morphology|first1=Francesco|last1=Gardani|first2=Peter|last2=Arkadiev|first3=Nino|last3=Amiridze|date=11 December 2014|publisher=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|isbn=9781614513209|access-date=15 December 2017|via=Google Books}}</ref>.


=== Морфология ===
=== Морфология ===
Морфология балканского цыганского языка снова находится под сильным влиянием как турецкого, так и греческого языков. Многие люди рассматривают этот язык как своего рода плавильный котел, потому что на него так много разных влияний. Турецкий и греческий языки могут быть самыми влиятельными языками на балканских цыганах, но другие языки, такие как армянский, также оказали на него влияние. Часть субстрата балканских цыган, по-видимому, произошла от средневековых северных индийских языков. <ref>{{Cite book|isbn=9027236615|access-date=15 December 2017}}</ref>
Морфология балканского цыганского языка снова находится под сильным влиянием как турецкого, так и греческого языков. Многие люди рассматривают этот язык как своего рода плавильный котел, потому что на него так много разных влияний. Турецкий и греческий языки могут быть самыми влиятельными языками на балканских цыганах, но другие языки, такие как армянский, также оказали на него влияние. Часть субстрата балканских цыган, по-видимому, произошла от средневековых северных индийских языков<ref>{{cite book|url=https://books.google.com/books?id=uJQe0oj76sQC&q=balkan+romani+language&pg=PA1|title=The Typology and Dialectology of Romani|first1=Yaron|last1=Matras|first2=Peter|last2=Bakker|first3=Khristo|last3=Ki?u?chukov|date=1 January 1997|publisher=John Benjamins Publishing|isbn=9027236615|access-date=15 December 2017|via=Google Books}}</ref>.


== Системы письма ==
== Системы письма ==

Версия от 14:47, 15 июня 2022

Балканские диалекты цыганского языка
Страны
Общее число говорящих
  • 563 670 чел. (2013)[2]
Классификация
индоевропейские языки
индоиранские языки
индоарийские языки
центральные индо-арийские языки[вд]
цыганский язык
Балканские диалекты цыганского языка
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 rmn
WALS rav и rbu
Ethnologue rmn
ELCat 5342
IETF rmn
Glottolog balk1252

Балканские диалекты цыганского языка — это особые не влашские диалекты цыганского языка, на котором говорят группы на Балканах, включая такие страны, как Албания, Босния и Герцеговина, Болгария, Греция, Косово, Северная Македония, Сербия, Словения, Турция и т.д. Балканский цыганский язык обычно является устным языком.

История

Большинство людей, говорящих на балканских диалектах цыганского языка, сами являются цыганами. Другое значение префикса ром - кто-то принадлежащий к цыганской национальности[3]. В конечном итоге цыгане имеют индийское происхождение[4]. Носители балканского цыганского языка на протяжении многих лет постоянно мигрировали во все части Европы. Поскольку эти носители мигрировали в разные части Европы, сформировались новые диалекты. Хотя цыгане появились в Индии, в настоящее время они широко распространены по всей Европе[5].

Диалекты

На балканских диалектах (Балканы I) говорят в Албании, Болгарии, Греции, Иране, Северной Македонии, Молдове, Румынии, Сербии, Турции и на Украине. В эту группу входят, в частности, цыгане-арли (Греция, Северная Македония), цыгане-сепечидес (Греция, Турция), цыгане-урсари (Молдавия, Румыния) и крымские цыгане (Украина).

Диалекты зис (Балканы II) являются отдельной подгруппой балканской группы. На бугурджи, дриндари и калайджи-романи говорят в Северной Македонии, Косово, Сербии, а также в северной и центральной Болгарии.

Эльшик использует эту классификацию и примеры диалектов (географическая информация из Матраса):

Географическое распределение

Подгруппа Диалект Место
Южно-балканская Призрен Косово
Арли Греция, Албания, Северная Македония, Сербия
Прилеп Северная Македония
Кыримитика Россия/Украина[6]
София Эрли София
Заргари Иран
Сепечи северная Греция, западная Фракия, восточная Фракия Турция
Румелийский Европейская часть сегодняшней Турции, исторически называвшаяся Румелией[7]
Северно-балканская Бугурджи Северная Македония, Сербия[8]
Разград Дриндари северо-восточная Болгария
Пазарджик Калайджи Болгария и иммигранты в Северной Македонии и Сербии

Фонология

Звуковой запас цыганского языка существенно не отличается от других европейских языков, большинство из которых принадлежит к индоевропейской семье.

Система согласных балканских цыган отличается от систем других европейских языков одним существенным аспектом: она имеет взрывные звуки с придыханием (с придыханием), характерные для индийских языков. В случае цыганского языка это глухие взрывные звуки с придыханием /pʰ, tʰ, kʰ/, которые в большинстве цыганских вариантов, по крайней мере, в начале слова, имеют семантически различную функцию.

Примеры

Число На цыганском Буквальное значение
1 Джекх 1
2 дуж 2
3 трин 3
4 Стар 4
5 панк 5
6 шов 6
7 эфта 7
8 оксто 8
9 Энджа 9
10 деш 10
11 дешуйех 10 + 1
12 дешудуй 10 + 2
13 Дешутрин 10 + 3
14 дешуштар 10 + 4
15 дешупанц 10 + 5
16 дешушов 10 + 6
17 дешуфта 10 + 7
18 дешуоксто 10 + 8
19 дешуэнья 10 + 9
20 бис 20
21 биш-те-джех 20 + 1
22 биш-те-дуй 20 + 2
23 биш-те-трин 20 + 3
24 биш-те-штар 20 + 4
25 биш-те-панц 20 + 5

Лексика

Лексическое влияние турецкого языка является определяющей и чрезвычайно важной частью цыганского диалекта на Балканах. Однако большинство слов имеют персидское происхождение. Заимствования из персидского, армянского и византийского греческого языков составляют доевропейский лексикон. В конечном счете, трудно проследить точное происхождение всех слов, потому что слова балканского цыганского языка происходят из многих источников, а источники этих языков создают сложную загадку[9].

Грамматика

Турецкая грамматика играет большую роль в балканских цыганах. Использование турецких спряжений широко распространено в балканском цыганском языке, и часто трудно определить разницу между грамматикой двух языков в зависимости от географии. Балканские цыгане имеют разделенную грамматику[10], происходящую из турецких глагольных парадигм наряду с некоторым греческим влиянием[11]. Большая часть морфологии языка имеет греческое и турецкое происхождение, поэтому многие профессионалы считают этот язык «смешанным», и поэтому трудно увидеть, где заканчивается один язык и начинается другой. Во всех цыганских диалектах используются именные окончания греческого происхождения, существительные мужского рода и заимствованные существительные[12].

Морфология

Морфология балканского цыганского языка снова находится под сильным влиянием как турецкого, так и греческого языков. Многие люди рассматривают этот язык как своего рода плавильный котел, потому что на него так много разных влияний. Турецкий и греческий языки могут быть самыми влиятельными языками на балканских цыганах, но другие языки, такие как армянский, также оказали на него влияние. Часть субстрата балканских цыган, по-видимому, произошла от средневековых северных индийских языков[13].

Системы письма

Балканский цыганский язык традиционно был устным языком, но в последнее время все больше усилий направлено на декодирование и стандартизацию языка.

Балканские цыгане написаны кириллицей.

Алфавит:

А а Б б В в г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и й й К к Кх кх
Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц Ц Ч ч Ш ш
Ы ы Ь ь Э э Ю ю я я

Романский алфавит:

Используется в большинстве цыганских общин.

Примечания

  1. ↑ ScriptSource - Serbia
  2. ↑ Ethnologue (англ.) — 25, 19 — Dallas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675
  3. ↑ Silverman, Carol. Romani Routes: Cultural Politics and Balkan Music in Diaspora. — Oxford University Press, 14 February 2012. — ISBN 9780199910229.
  4. ↑ Brian D. Joseph (2003). "THE BALKAN LANGUAGES" (PDF). Oxford International Encyclopedia of Linguistics. 1. Oxford University Press: 153—155. Архивировано (PDF) 24 октября 2018. Дата обращения: 20 марта 2022. {{cite journal}}: Неизвестный параметр |deadlink= игнорируется (|url-status= предлагается) (справка)
  5. ↑ Matras, Yaron. Romani in Contact: The history, structure and sociology of a language. — John Benjamins Publishing, 1 June 1995. — ISBN 9789027276483.
  6. ↑ Ventcel’, Tat’jana V. & Lev N. Čerenkov. 1976. “Dialekty cyganskogo jazyka”. Jazyki Azii i Afriki I, 283-332. Moskva: Nauka.
  7. ↑ Rumelia - historical area, Europe. Britannica.com. Дата обращения: 15 декабря 2017. Архивировано 8 октября 2014 года.
  8. ↑ "Romani Dialects" Архивная копия от 28 ноября 2021 на Wayback Machine. ROMLEX. Karl-Franzens-Universität Graz.Romani.uni-graz.at
  9. ↑ 100 Years of Gypsy Studies. Mahimahi.uchicago.edu. Дата обращения: 15 декабря 2017. Архивировано 4 мая 2012 года.
  10. ↑ Friedman, Victor A. (6 June 2013). "Compartmentalized grammar: The variable (non)-integration of Turkish verbal conjugation in Romani dialects". Romani Studies. 23 (1): 107—120. doi:10.3828/rs.2013.5. Архивировано 15 декабря 2017. Дата обращения: 15 декабря 2017. {{cite journal}}: Неизвестный параметр |deadlink= игнорируется (|url-status= предлагается) (справка)
  11. ↑ The Banff Papers. Mahimahi.uchicago.edu. Дата обращения: 15 декабря 2017. Архивировано 15 марта 2016 года.
  12. ↑ Gardani, Francesco. Borrowed Morphology / Francesco Gardani, Peter Arkadiev, Nino Amiridze. — Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 11 December 2014. — ISBN 9781614513209.
  13. ↑ Matras, Yaron. The Typology and Dialectology of Romani / Yaron Matras, Peter Bakker, Khristo Ki?u?chukov. — John Benjamins Publishing, 1 January 1997. — ISBN 9027236615.

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Балканские_диалекты_цыганского_языка&oldid=123302385