Баллада о танкистах

«Баллада о танкистах» (пол. Ballada o pancernych), также известная как «Беспокойные дожди» (пол. Deszcze niespokojne) — баллада на польском языке в исполнении Эдмунда Феттинга, стихи Агнешкой Осецкой, музыка Адама Валяциньского. Песня была создана как музыкальная тема для военного телесериала «Четыре танкиста и собака», который транслировался с 1966 по 1970 год, и вместе с сериалом приобрела популярность в Польше и других странах социалистического лагеря.

История

Песня была создана для военного телесериала «Четыре танкиста и собака», который транслировался на канале Польское телевидение (Telewizja Polska) с 1966 по 1970 год. Первоначально в качестве композитора в сериал был приглашён Войцех Киляр. Однако вскоре он ушел из постановки, и его заменил Адам Валяциньский, предложивший музыкальную тему для сериала. Поначалу мелодия не заинтересовала руководителей телесети. Они изменили свое мнение о музыке после того, как Валацинский попросил Агнешку Осецку написать текст, а Эдмунд Феттинг исполнил его.

Баллада в исполнении Феттинга стала увертюрой к каждой серии телефильма, при этом первый куплет был опущен, исполнялись только второй и третий. В сериале прозвучали две версии песни: первая, с гитарным аккомпанементом, — в первом сезоне, вторая, под аккомпанемент оркестра, — в остальных сезонах.

Песня также была переведена для чешского и немецкого дубляжа «Четырёх танкистов и собаки».

Текст песни

Оригинальный текст

Подстрочный перевод

Na łąkach kaczeńce, A na niebie wiatr, A my na wojence, Oglądamy świat, Na łąki wrócimy Tylko załatwimy Parę ważnych spraw Może nie ci sami, Wrócimy do mamy, I do szkolnych ław. Deszcze niespokojne, Potargały sad A my na tej wojnie ładnych parę lat. Do domu wrócimy W piecu napalimy Nakarmimy psa Przed nocą zdążymy Tylko zwyciężymy A to ważna gra. Na niebie obłoki, Po wsiach pełno bzu Gdzież ten świat daleki Pełen dobrych snów. Powrócimy wierni My czterej pancerni Rudy i nasz pies… My czterej pancerni, Powrócimy wierni, Po wiosenny bez.

Бархатцы на лугах, А в небе ветер, А мы на войне Наблюдаем за миром. Мы вернемся на луга, Только уладим Пару важных дел. Может быть, не те же самые Мы вернемся к маме И за школьные парты. Беспокойные дожди Разорили сад, А мы на той войне Добрых пару лет. Вернемся домой, Затопим печку, Покормим собаку. К ночи возвратимся, Вот только победим, Потому что это важная игра. Облака в небе, Деревни полны сирени. Где этот далекий мир, Полный хороших снов? Вернёмся верными Мы, четверо танкистов, «Рыжий» и наш пёс… Мы, четверо танкистов, Вернемся верными За весенней сиренью.

Ссылки

• tvp.pl. "Tajemnica piosenki z "Czterech pancernych i psa". Tej wersji nie znacie" (пол.). Дата обращения: 16 мая 2024.
• fettingfestiwal.org. "Deszcze niespokojne... czyli Ballada o czterech pancernych – słowa: Agnieszka Osiecka, myzyka: Adam Walaciński" (пол.). Дата обращения: 16 мая 2024.
• filmpolski.pl. "Czterej pancerni i pies" (пол.). Дата обращения: 16 мая 2024.
• dziennikteatralny.pl. "Jakie historie kryją słynne polskie piosenki?" (пол.). Дата обращения: 16 мая 2024.