Википедия:Кирлат

Кирлат — смесь кириллицы и латиницы в одном слове. В примерах ниже кириллица и латиница отмечены цветами. Кирлат может быть:

• Труднообнаружимой ошибкой — в слове, написанном кириллицей, некоторые буквы случайно заменены на совпадающие с ними по начертанию латинские. Например, можно написать Озеро, потом исправить первую букву на строчную, но ошибочно сделать это в английской раскладке, и получить oзеро.
  • Часто такое случается с кириллической с и латинской c, потому что они находятся на одной и той же клавише.
  • Также часто набирают латинскую i вместо кириллической і, потому что кириллической буквы нет на стандартной русской клавиатуре, но она встречается в украинских, белорусских и дореформенных русских текстах.
  • При расстановке ударений в кириллическом тексте иногда заменяют буквы на латинские с акутом (á, é, ó, ý, реже ú) вместо добавления знака ударения.
  • В иноязычных словах, содержащих необычную букву, например букву с диакритическим знаком или лигатуру, путают буквы одинакового начертания, относящиеся к кириллице и к латинице (например, осетинское название Гӕналгом может быть по ошибке написано как Гæналгом, а имя на языке коми Кӧдзыд Пӧль — как Кöдзыд Пöль).
  • На мобильных устройствах встречаются клавиатуры с поддержкой кириллицы, которые вместо кириллической буквы ё вводят латинскую букву ë.
• Не ошибкой:
  • Смесь алфавитов бывает авторской задумкой — как, например, в названии музыкальной группы «Animal ДжаZ».
  • Особенно частый случай — запись шахматных партий, где фигуры обозначаются русскими буквами, а далее вплотную к ним пишется название поля, состоящее из латинской буквы и цифры, например Кc3, Лa8 или Крd1, и тогда ошибкой будет, наоборот, использование одного алфавита для поля и фигуры — русская буква в названии поля или латинская в обозначении фигуры.

При обычном чтении текста увидеть такую ошибку практически невозможно, однако возможно заметить, что поиск по странице не находит такое слово (например, слово тeaтp не будет найдено при поиске слова театр, потому что в нём три буквы заменены на латинские).

В некоторых случаях наличие кирлата помогает распознать нарушение авторских прав, если сайт, с которого скопирован текст, пишет с использованием кирлата (по двум этим ссылкам можно запустить поиск латинских букв a или o, чтобы убедиться, что они там есть в большом количестве).

В общем случае выявленный кирлат подлежит исправлению, в том числе при помощи ботов, но при этом следует оставлять (а иногда и исправлять обратно) места, где кирлат должен остаться.

См. также

Шаблоны

• {{кирлат}} — подсвечивает кирлат в выбранном тексте, выделяя кириллические буквы синим цветом, а латинские — красным (пpимep).
• {{без кирлата}} — исправляет кирлат в выбранном тексте, заменяя латинские буквы идентичными по начертанию кириллическими и наоборот.
• {{без кириллицы}} — удаляет из выбранного текста все кириллические буквы.
• {{без латиницы}} — удаляет из выбранного текста все латинские буквы.

Скрипты

• Участник:DonRumata/Gadget-keybLayout.js в рувики (можно включить, добавив importScript('Участник:DonRumata/Gadget-keybLayout.js'); в ваш личный common.js) — автоматически подсвечивает кирлат на вики-страницах, выделяя латинские буквы в кириллическом массиве светло-зелёным фоном (пpимep):
  • оригинальная версия в украинском разделе,
• Участник:Radmir Far/kirlat.js — расширение для Викификатора. Исправляет кирлат, смесь греческих и кириллических букв (грекир) и некоторые распространённые ошибки OCR.

Служебные страницы

• ВП:Кирлат/Подозрительные — список названий страниц, содержащих кирлат и требующих проверки.
• ВП:Кирлат/Проверенные — список названий страниц, содержащих кирлат и не требующих проверки.
• Участник:QBA-II-bot/Reports/Pages with mixed char names