Википедия:К переименованию/13 октября 2012

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
3 мая
4 мая
5 мая
6 мая
7 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Осада Казани (1552) → Взятие Казани

Казань не раз захватывали: татарские ханы, русские князья, Пугачёв, Каппель и Троцкий. Но наиболее известно взятие Казани в 1552 году Иваном IV. --$toic 20:05, 13 октября 2012 (UTC)

Итог

Событие известно именно как Взятие Казани, этот вариант имеет явное превосходство. По аргументации участников и в условиях отсутствия возражений переименовано. P.S. Да и как не вспомнить классическое: «Казань… брал… Астрахань… брал…» ~ Starship Trooper ~ 13:57, 20 октября 2012 (UTC)

Список автопроизводителей Ирана → Автомобильная промышленность Ирана

Списка никакого нет. Логичнее именовать Автомобильная промышленность Ирана. --Alemann 13:00, 13 октября 2012 (UTC)

Итог

Переименовано согласно номинатору. Никакого списка производителей автомобилей в статье нет. Так что даже редирект не оставлен. А вообще статью надо спасать, это почти ВП:К удалению. --Brateevsky {talk} 11:39, 23 октября 2012 (UTC)

Босс (компьютерные игры) > Босс (видеоигры)

Статья посвящена боссам во всех видах игр. Компьютерные игры, то есть игры на персональном компьютере — более узкий термин, чем видеоигры, охватывающие не только игры на ПК, но и игры консольные. В других языковых разделах преобладает именно это, более общее наименование. Быстрое переименование оспорено коллегой AntiKrisT, который заявляет, будто ПК-игры не называются видеоиграми, что я считаю явной ошибкой. А вот приставочные (консольные) игры совершенно точно не называют компьютерными. Более того, «компьютерные» и «консольные» игры часто противопоставляются в игровой прессе. Beaumain 12:30, 13 октября 2012 (UTC)

(−) Против Исторически, сектор компьютерных игр размежеван от видеоигр, как реализованных в виде игровых автоматов, так и в виде консольных приставок. Не отрицая общности темы в общем, нахожу невозможность ставить знак равенства между этими понятиями в рамках существующих статей.--46.46.77.115 16:50, 14 октября 2012 (UTC)
  • Как показал анализ источников у «остального мира» нет согласия в данном вопросе, может лет через 10 терминология устоится. AntiKrisT 20:20, 22 октября 2012 (UTC)

Итог

Инициатор снял номинацию. AntiKrisT 20:20, 22 октября 2012 (UTC)

Неконтролируемый дизельный двигатель → разнос двигателя

Речь идёт не о конструкции, а о нештатном режиме работы, поэтому название статьи вводит в заблуждение. К тому же в источниках встречается именно второе название. Tucvbif ?  * 10:59, 13 октября 2012 (UTC)

Для этого нужно выставить отдельную номинацию. Tucvbif ?  * 12:52, 13 октября 2012 (UTC)

Автоматический итог

Страница была переименована 24 октября 2012 в 08:47 (UTC) в «Разнос двигателя» участником Tucvbif. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом AeroBot 10:41, 24 октября 2012 (UTC).

Чёрная Меза → Блэк Мейса

Имя собственное - не переводится, локализаторы к тому же неправильно передали вторую часть названия, понимаю чтобы не спутать с мессой, но что поделать если правильно звучит "Мейса". Мейса не может быть чёрной по тому же принципу, что и Йорк не может быть "новым". На перевод не указывать, примеров неудачного перевода названий куча - всё приводить бессмысленно — Эта реплика добавлена участником Freezozavr (о • в) 08:52, 13 октября 2012 (UTC)

Хоть какие-нибудь АИ будут? «Чёрная Меза» — устоявшееся в русском языке название (см. ВП:ИС): «Чёрная Меза» (120 000 рез.), «Блэк Мейса» (97 рез.). К тому же, «Блэк Мейса» — орфографически неверное написание. Advisor, 11:17, 13 октября 2012 (UTC)
Ме́за - слово испанского происхождения, так и произносится (переводится - стол, создатели игры именно намекали на столовые горы), поэтому англицировать его как-то неуместно, тогда иначе давайте переименовывать полупроводниковые меза-структуры в мейса-структуры. Словосочетание устоявшееся, поэтому я против переименования. Д.Ильин 04:06, 15 октября 2012 (UTC)
(−) Против Устоявшееся (вот уже скоро 15 лет как будет) название перевода на русский язык. Кроме того, именно название «Чёрная Меза» фигурирует в официальной русской локализации Half-Life. Нью-Йорк и Новый Орлеан как раз ярко демонстрируют устоявшиеся принципы наименования, именно поэтому их невозможно переименовать в Новый Йорк или Нью-Орлеан. Xardaas 19:28, 21 октября 2012 (UTC)

Итог

Устоявшееся название, подкреплённое авторитетными источниками. Не переименовано. --Sigwald 06:41, 24 октября 2012 (UTC)

Американская Национальная футбольная лига → Национальная футбольная лига, Австралийская Национальная футбольная лига → Национальная футбольная лига (Австралия), Национальная футбольная лига → Национальная футбольная лига (значения)

Лиги называются просто Национальная футбольная лига без названий стран, причем название Национальная футбольная лига закрепилось за американской лиги, созданной почти 100 лет назад, а не за лигой австралии, созданной 7 лет назад--GrV 07:31, 13 октября 2012 (UTC)

(+) За Поддерживаю данное переименование. Serega2363 14:23, 15 октября 2012 (UTC)
(+) За --Chel74 16:30, 30 октября 2012 (UTC)
(+) За — Абсолютно согласен. Известность Австралийской лиги под этим именем минимальна, к тому же согласно статье это название она больше не использует. Также поддерживаю из-за аналогии с Национальной хоккейной лигой (НХЛ), Национальной баскетбольной ассоциацией (НБА). — Khvmty 21:44, 1 ноября 2012 (UTC)

Итог

Раз возражений не поступило, попрошу переименовать администратора, т.к. у самого прав не хватает--GrV 16:27, 5 ноября 2012 (UTC)

Джиаматти, Пол → Джаматти, Пол

Поиск источников
Google: Пол Джиаматти • Пол Джаматти
Google Книги: Пол Джиаматти • Пол Джаматти
Яндекс: Пол Джиаматти • Пол Джаматти
Запросы в Яндексе: Пол Джиаматти • Пол Джаматти
Новости (Дзен), бывшие Яндекс.Новости: Пол Джиаматти • Пол Джаматти

Итальянская фамилия, в таких случаях Gi передаётся как "Дж". В США произносится и так и эдак, в поисковиках небольшое преимущество у Джаматти. --Benphel 06:02, 13 октября 2012 (UTC)

  • За быстрое переименование по источникам и правилам транскрипции. --Clarus The Dogcow 06:58, 13 октября 2012 (UTC)
  • Я бы так не торопился с переименованием. Во-первых, преимущество текущего варианта над предлагаемым по Яндекс.Новостям — 753:13 (см. поисковый шаблон справа), то есть почти в 60 раз; во-вторых, американское произношение согласно АИ с фонетической транскрипцией (а не на слух по YouTube) — MWCD /jē-ə-MÄT-ē/ (см. inogolo и NLS/BPH: Other Writings, Say How?), то есть Джиаматти; в-третьих, транскрибировать нужно не с итальянского, а с английского — родного языка носителя имени (см. ВП:ИНО#Особые_случаи). Kurochka 11:56, 15 октября 2012 (UTC)
    • Яндекс.Новости у меня показывает 6:14 в пользу Джаматти. --Benphel 13:44, 15 октября 2012 (UTC)
      • У меня сейчас (22:45 по Москве) дома такие же результаты, утром на работе были такие, какие указал выше... В таком случае всё равно остаются последние два аргумента, поскольку статистики употребления в АИ недостаточно. Kurochka 18:46, 15 октября 2012 (UTC)
        • Видимо, глюк Яндекса: сегодня и на работе, и дома одни и те же результаты — 753:1032 в пользу Джаматти (причём при обновлении соответствующих страниц происходит сброс на 6:14). Всё-таки даже не в два раза, поэтому не может быть основным аргументом. Kurochka 18:23, 16 октября 2012 (UTC)
  • Фамилия итальянского происхождения, но американская. Американские фамилии читаются так, как хочет их носитель. А Оставить надо по употреблению русского написания в источниках. PS. Не помешает перенаправление с Джаматти, Пол на статью. 46.20.71.233 15:45, 15 октября 2012 (UTC)
  • → Переименовать, американских итальянцев у нас принято именовать на итальянский манер. --Ghirla -трёп- 16:09, 17 октября 2012 (UTC)

Итог

Перевес в пользу Джаматти не только количественный, но и качественный: напр, в Google Books глянец (не АИ) vs. ИК + Кудрявцев (АИ); в наиболее надёжных источниках (Google Scholar) у Джаматти (51) трёхкратное преимущество над Джиаматти (17). Переименовано. --the wrong man 22:10, 22 октября 2012 (UTC)

Мраморный дворец (Санкт-Петербург) в Мраморный дворец, Мраморный дворец в Мраморный дворец (значения)

Сейчас со ссылками на статью царит полный швах. Однако в сравнении с петербургским Мраморные дворцы в других странах малозначительны. Это признают даже в англовики, ср. en:Marble Palace. В русскоязычном же контексте петербургский дворец и подавно превалирует. --Ghirla -трёп- 18:24, 13 октября 2012 (UTC)

  • Я не вижу большого смысла. Нынешнее название выглядит точным и адекватным. Про «полный швах» не понял, посмотрел входящие ссылки: никто на эту статью ошибочно не ссылается. Что касается англоязычной Википедии, то в ней для других Мраморных дворцов использованы национальные названия, например Marmorpalais. Мраморный дворец в Потсдаме, кстати, объект культурного наследия ЮНЕСКО — далеко не малоизвестное здание El Prof 08:23, 18 октября 2012 (UTC)
    • Аргумент о том, что в русскоязычном контексте под Мраморным дворцом в подавляющем большинстве случаев подразумевается здание на берегу Невы, не опровергнут. ВП:ИС однозначно предписывает, как действовать в таких случаях, — переименовывать. --Ghirla -трёп- 22:21, 21 октября 2012 (UTC)
  • Против. Марморные дворцы есть где угодно. Потсдамский включён во Всемирное наследие ЮНЕСКО, питерский только в Культурное наследие Российской Федерации. --Obersachse 15:22, 22 октября 2012 (UTC)

Предварительный итог

Договорились о том, что название оставим? --Obersachse 16:52, 3 ноября 2012 (UTC)

Итог

Вопрос обсуждался Википедия:К переименованию/3 апреля 2010. Тогда сошглись на том, что Мраморных дворцов действительно много. Нынешнее наименование точнее предлагаемого, а возможное переименование ничего не даст, кроме как дополнительный объем работы по перелинковке. Отсылка к опыту англовики не очень уместа, так как верно подмечено, что там используются национальные названия, а у нас все указанные постройки — мраморные дворцы. Таким образом, не вижу серьезных причин для переименования, оставим так. --Gruznov 13:46, 29 апреля 2013 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/13_октября_2012&oldid=134953523