Википедия:К переименованию/15 ноября 2008

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Нейман, Иоганн Бальтазар → Нойман, Иоганн Бальтазар

Господа!

В связи с обсуждением статьи о знаменитом немецком архитекторе c фамилией NeUmann возникло два, пока ещё взаимно исключающих, мнения, как следует писать это имя по-русски: НОйман, что наиболее близко звучанию его фамилии на языке оригинала или НЕйман, что соответствовало бы несуществующему в немецком языке слову NeJmann, но более знакомому для россиян. Вопрос, казалось бы, частный. Но, если копнуть поглубже, речь идёт о взаимопонимании культур, а еще глубже - о ликвидации поводов к их взаимному противостоянию. Не говоря уже об искусственно созданном противостоянием текстов Русской ветви текстам в общемировом сообществе. В связи с этим вношу предложение о достижении консенсуса, заключающегося в том, чтобы:

1. Рекомендовать русскоязычным авторам статей в Википедии при упоминании ими имён собственных, переведённых с другого языка, сопровождать их (в скобках) максимально приближенным по звучанию оригинала переводом этого слова на русский же язык.
2. В случае, если автор страницы изначально не искажает этого звучания, которое в данном случае произносится на русском иначе, этот автор должен добавлять (в скобках) общепринятую запись этого слова по-русски.

Думаю, что в случае, если это предложение будет принято и доведено до общего сведения, будет устранён один из поводов для ненужных конфликтов. С уважением, vitold muratov 09:35, 17 ноября 2008 (UTC)

• Это давный спор правильного звучания против традиции. В последнее время в Википедии всё чаще даётся предпочтение правильному происношению. — Obersachse 20:10, 19 ноября 2008 (UTC)

Итог

В связи с тем, что номинатор не проставил шаблоны на странице к переименованию, да и оригинальное оформление заявки не даёт информации о какой статье идёт речь, я закрываю эту заявку и переношу обсуждение на сегодняшнее число с корректным оформлением. g00gle (обс) 09:03, 19 января 2009 (UTC)

Перенесено на страницу Википедия:К переименованию/19 января 2009.

Википедия:Не набивайте бобами нос -> ?

На мой взгляд эссе хорошее, но название крайне не удачное. Хорошее название еще предстоит придумать :) Samal 00:01, 15 ноября 2008 (UTC)

Википедия:Не давайте вредных советов. Как я понял, смысл данного сочинения именно в этом. --Oleg ^talk 23:43, 15 ноября 2008 (UTC)

Если использовать близкое и похожее по смыслу русское выражение то думаю пойдет Википедия:Не суйте пальцы в розетку. Во всех интервиках (кроме япоской), судя по рисункам, языков я не знаю, использован локализованый вариант. Правда эссе придется переписать. --Insider ⁵¹ 02:30, 18 ноября 2008 (UTC)

• Название точно неудачное. Если эссе оставят (я лично за его удаление), то надо его переписать и назвать более понятным образом. Википедия:Не давайте вредных советов по-моему хорошо подходит. — Obersachse 20:13, 19 ноября 2008 (UTC)
• Можно вспомнить поговорку: не буди лихо, пока оно тихо. --- vow 05:24, 23 ноября 2008 (UTC)

Итог

За три недели аргументов против переименования не поступило. Кроме того, серьезные аргументы о необходимости адаптации переводных эссе к русскоязычной аудитории высказывались и ранее. Переименовано. Если будут другие предложения - можно будет возобновить обсуждение. --Oleg ^talk 09:30, 3 декабря 2008 (UTC)

Мератх → Мирут

У меня в атласе роскартографии так. У участника Yaroslav Blanter наоборот. В БСЭ оба варианта --Insider ⁵¹ 02:30, 15 ноября 2008 (UTC)

Переименовать. Раньше был Мератх (так у меня в старых атласах и картах, последняя — 1990), теперь — Мирут (так в новых, 2007). --Koryakov Yuri 13:22, 15 ноября 2008 (UTC)

Тут бесспорно Переименовать согласно Роскартографии; найти данные, когда город был переименован в Индии и добавить эту информацию в статью. Mheidegger 13:57, 15 ноября 2008 (UTC)

• Самоназвание на хинди मेरठ звучит как Миратх (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/3c/Meerut.ogg), или? То есть, аргумент правильной передачи звучания не надо рассматривать. Тогда разумно использовать более свежий вариант Роскартографии.— Obersachse 20:23, 19 ноября 2008 (UTC)

Итог

Время подошло, аргументов против переименования не вижу, переименовываем.--Yaroslav Blanter 12:33, 22 ноября 2008 (UTC)

Орихиме Иноуэ → Орихимэ Иноуэ

Аргумент участницы deerstop об устоявшемся варианте не выдерживает критики. Статья Танабата основана на неграмотной статье с сайта calend.ru. Дядя Мартын 11:36, 15 ноября 2008 (UTC)

• Произведение же лицензировали и вроде как переводят? Ну так возьмите от туда, в чем проблема?. --Rambalac 12:22, 22 ноября 2008 (UTC)

• Лицензировали, но пока не издали. -- deerstop (обс). 12:33, 22 ноября 2008 (UTC)

Раз возражений нет, переименовываю. Дядя Мартын 10:30, 24 ноября 2008 (UTC)

Не очень понятно, зачем вы тогда выставляли на переименование, если ждали лишь моих возвражений.)) -- deerstop (обс). 11:56, 24 ноября 2008 (UTC)

Итог

Переименовано участником Дядя Мартын. g00gle (обс) 09:08, 19 января 2009 (UTC)

Джабаев, Джамбул → Джамбул Джабаев, Нурпеисова, Дина → Дина Нурпеисова

• Личности, у которых фамилий не было как таковых. Джабаев и Нурпеисов - аналог русских отчеств и использовались в дальнейшем для персонификации. Во многих источниках до сих пор используется просто Джамбул или Дина. В википедии имеются аналогичные примеры: Иван Фёдоров, Абай Кунанбаев, Максим Горький и др. Mheidegger 13:20, 15 ноября 2008 (UTC)

Итог

Время подошло, аргументов против переименования не поступило, переименовываем. — Obersachse 11:16, 4 декабря 2008 (UTC)