Википедия:К переименованию/1 июня 2022

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

21 октября

22 октября

23 октября

24 октября

25 октября

26 октября

27 октября

28 октября

29 октября

30 октября

31 октября

1 ноября

2 ноября

3 ноября

4 ноября

5 ноября

6 ноября

7 ноября

8 ноября

9 ноября

10 ноября

11 ноября

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Глобальный индекс миролюбия → Глобальный индекс безопасности

В российской прессе распространен перевод «индекс миролюбия», что не соответствует истинному содержанию последнего: оценка безопасности проживания, общественного спокойствия. Следует учесть, что слово peace, в юридическом смысле, имеет значение общественное спокойствие. В этом свете, более точным переводом названия индекса на русский, будет индекс общественного спокойствия или индекс безопасности. Чёрный Судан (обс.) 21:22, 1 июня 2022 (UTC)

• Если в источниках преобладает текущее название, то необходимо оставлять его, даже если оно не совсем корректное с т.з. перевода. -- La loi et la justice (обс.) 08:06, 2 июня 2022 (UTC)

Итог

Ориссный вариант, который не находится в АИ и не соответствует переводу слова peace. Не переименовано. — LeoKand (и ещё я полагаю, что правило ВП:ГН должно быть отменено) 10:26, 9 июня 2022 (UTC)