Википедия:К переименованию/27 ноября 2021

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
14 июня
15 июня
16 июня
17 июня
18 июня
19 июня
20 июня
21 июня
22 июня
23 июня
24 июня
25 июня
26 июня
27 июня
28 июня
29 июня
30 июня
1 июля
2 июля
3 июля
4 июля
5 июля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Микропорыв → Микропрорыв (метеорология)

По физической сути явления — это прорыв холодного влажного воздуха из грозовой тучи через теплый сухой воздух около земли. Предлагаю обсудить переименование. Антон Копьев / обс 01:15, 27 ноября 2021 (UTC)

  • А зачем уточнение? -- Dutcman (обс.) 08:05, 27 ноября 2021 (UTC)
    • Могу предположить, что термины «Микропорыв» и «Микропрорыв» без уточнения могут быть поняты по другому не метеорологом, это может повлиять на содержимое статьи (начнут писать о чем-нибудь другом). Можно, например, оставить без уточнения, но как перенаправление (её можно будет переделать в страницу разрешения неоднозначности в случае необходимости). Антон Копьев / обс 08:20, 27 ноября 2021 (UTC)
      • Если это специальные термины, то никто ничего другого писать не будет. Если нет, то скорее всего, речь идёт об ОРИССе. И обсуждение надо закрывать. -- Dutcman (обс.) 17:36, 27 ноября 2021 (UTC)
  • Тут еще стоит обратить внимание, что в английской интервики идет ссылка на статью Downburst, а не «Microdownburst». То есть одна общая статья по «Macrodownburst» и «Microdownburst». Возможно, это термин, который был введен Фуджитой на английском и его нельзя переводить. По аналогии с Медиканами (англ. MEDIterranean hurriCANE → англ. MEDICANE → МЕДИКАН). Просто тупо сделать транслитерацию «Даунбёрст» без перевода. В общем в статье нужен АИ, который будет указывать, что это метеоявление в русском варианте называется именно «Порыв» (в узком значении этого существительного «Прорыв» или «Разрыв», метеотермин).Антон Копьев / обс 02:09, 29 ноября 2021 (UTC)

Итог

  • Предложенное переименование скорее всего неудачное;
  • Кворум обсуждения вряд ли найдется;
  • Проблема в отсутствии АИ на термин «Микропорыв», нужна ссылка, в которой указывается, что в русском варианте это «Macrodownburst» и «Microdownburst»;
  • Шаблон снял без переименования, добавил запрос ссылки по термину. Антон Копьев / обс 06:59, 30 ноября 2021 (UTC)

Линдеманн, Ханнес → Линдеман, Ханнес

С чего вдруг удвоенная НН в оконцовке? В сети достаточно. -- Dutcman (обс.) 08:07, 27 ноября 2021 (UTC)

Итог

Согласно транскрипции должно быть «Линдеман», на русском языке многократно издавался как «Линдеман» (раз, два, три), русских АИ в статье нет, так и нечего тянуть. Переименовано. — LeoKand 11:21, 1 декабря 2021 (UTC)

Университет изящных искусств имени Мимар Синана

User:Upp75, имя "Мимар" не склоняется? И почему "изящных" вместо более привычного русскому уху "изобразительных"? — Ghirla -трёп- 17:22, 27 ноября 2021 (UTC)

  • Тут нужны специалисты по «восточным тонкостям». Из статьи про Синана следует, что архитектор был известен как Ходжа́ Мима́р Сина́н Ага́ (тур. Hoca Mimar Sinan Ağa — господин учитель архитектор Синан) и просто Мима́р Сина́н (тур. Mimar Sinan — архитектор Синан). Следует ли Мимар (которое не есть имя собственное) на русском употреблять с прописной или строчной и склонять — не знаю. К примеру, Ходжа Насреддин (где Ходжа — не есть имя) пишут с прописной и склоняют, а Ибн Сина в русском употребляется то с прописной, то со строчной и «Ибн» не склоняют. То есть если бы университет был в честь Ибн Сина, то название звучало как «Университет Ибн Сины», а если бы в честь Ходжа Насреддин, то «Университет Ходжи Насреддина». Так я понимаю. Что касается «изящных искусств», то это точный перевод международного названия университета — Mimar Sinan Fine Arts University. — Upp75 (обс.) 18:07, 27 ноября 2021 (UTC)
    • Изящные искусства — понятие более общее, чем изобразительные. А «ибн» — это приставка, она со строчной должна писаться. Насчёт сабжа: в статье про Синана, под его портретом — «Карандашный портрет Мимара Синана». Мимар — с турецкого «архитектор», но, в данном случае, это часть прозвища, где оно пишется с прописной. — Рогволод (обс.) 18:21, 27 ноября 2021 (UTC)
    • Согласно правилам нужны не специалисты по восточным тонкостям, а анализ русскоязычных АИ, в которых упоминается Синан. Серьёзных АИ, в которых его имя не склоняется, я не обнаружил. — Ghirla -трёп- 10:21, 28 ноября 2021 (UTC)

Итог

По правилам русского языка «Мимар Синан» должно склоняться. Чтобы оно не склонялось, должно писаться «Мимар-Синан» (через дефис), но такого варианта я не обнаружил. В Гуглокнигах во всех просмотренных А (или даже не очень А) И склоняется. Что касается самого́ университета, в Гуглокнигах я его не нашёл вообще, а в Гуглопоиске полный зоопарк — тут и Университет искусств им. Мимара Синана, и Университет изобразительных искусств Мимар Синан, и Университет изящных искусств Мимара Синана. Причин для отсутствия «имени» я не вижу — если уж переводим, то следует пользоваться устоявшейся в русском языке практике (это же не университет, принадлежащий/основанный Мимаром Синаном). Турецкое güzel sanatlar и Мультитран, и Гуглопереводчик однозначно передают как «изящные искусства», при этом само прилагательное слово «güzel» как «красивый», что гораздо ближе к русскому «изящный», чем «изобразительный». Таким образом, приняв во внимание всё, переименовано Университет изящных искусств имени Мимара Синана. — LeoKand 16:03, 6 декабря 2021 (UTC)

Шугейз

Категория:Шугейзинг → Категория:Шугейз

Категория:Группы в стиле шугейзинг → Категория:Шугейз-группы

Шугейз — более популярное название жанра, ср. запросы в гугле — 49 тыс. против 12. Рогволод (обс.) 17:56, 27 ноября 2021 (UTC)

Итог

Вам на ВП:ОБКАТ. Вопрос о переименовании основной статьи можно обсудить в отдельной теме при наличии веских аргументов. -- La loi et la justice (обс.) 08:45, 28 ноября 2021 (UTC)

Манчини, Франческо → Манчини, Франческо (футболист)

Есть присутствующие в фамильном дизамбиге однофамильцы-тёзки: Манчини, Франческо (художник), Манчини, Франческо (композитор). - 5.250.168.28 23:13, 27 ноября 2021 (UTC)

Итог

Судя по количеству интервик, наиболее значим из тёзок композитор. Переименовал. — Ghirla -трёп- 10:27, 28 ноября 2021 (UTC)

  •  Если уж взялись быстро переименовывать, до и дизамбиг следовало в порядок привести. — LeoKand 13:38, 28 ноября 2021 (UTC)
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/27_ноября_2021&oldid=118696759