Википедия:К переименованию/2 октября 2012

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Высоки, Ребекка → Висоцки, Ребекка

Подтверждений, что она до сих пор Висоцки (а не Високки), я не нашёл. Фамилия у неё, очевидно, давно американская, а не польская (польские фамилии склоняются по родам). Однако в любом случае, она не Высоки. Упоминаний Ребекки Высоки в гугле меньше, чем Ребекки Висоцки (её вообще мало упоминают), а ещё её называют Ребеккой Высоцки. — Эта реплика добавлена с IP 131.107.0.118 (о)

• Если и переименовать, то в "Высоцкая". Налицо славянская фамилия, исковерканная на американский манер. Не хватало еще вдвойне коверкать ее, пытаясь передать по-русски то, как исковеркали русскую фамилию в заграничном прононсе. --Ghirla ^-трёп- 14:15, 3 октября 2012 (UTC)
  • Может быть, вам будет угодно ещё и статью Коляска переименовать в Колеска - к чему нам вдвойне коверкать исконно русское слово, прогоняя его через западнославянские? (кстати, в Викисловаре фальсификация: со ссылкой на Фасмера дают вовсе не фасмеровскую этимологию). 131.107.0.91 18:32, 3 октября 2012 (UTC)
• К именам собственным применяется прямое транскрибирование, иначе с домыслами можно далеко зайти, так что человек себя не узнает. Оставить как есть, либо переименовать в Високи, ибо "ы" — уже отсебятина. --Figure19 05:11, 6 октября 2012 (UTC)

Итог

Оставлено как есть.Даня0997 18:50, 21 октября 2012 (UTC)

Павильон Вердюрьи → Павильон Вердюрье

Verdurier. Откуда там это "-рьи" - непонятно. 131.107.0.89 01:23, 2 октября 2012 (UTC)

• Verdurier - это бельгийское выражение. Во французском языке используется Verdurière. Но, я думаю, эти тонкости не существенны для российского читателя, поэтому если не будет других возражений можно Переименовать Sergey.prokopenko 15:15, 2 октября 2012 (UTC)
  • Verdurière (вердюрьер) - это зеленщица, verdurier (вердюрье) - зеленщик. 131.107.0.118 18:16, 2 октября 2012 (UTC)
    • Спасибо!! Переименовано. Кто подведёт итог чтобы снять шаблон? Sergey.prokopenko 19:06, 2 октября 2012 (UTC)

Автоматический итог

Страница была переименована 2 октября 2012 в 18:59 (UTC) в «Павильон Вердюрье» участником Sergey.prokopenko. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом AeroBot 22:38, 2 октября 2012 (UTC).