Маленький крот, который хотел знать, кто наделал ему на голову
| Маленький крот, который хотел знать, кто наделал ему на голову | |
|---|---|
| нем. Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat | |
 Обложка 24-го оригинального издания | |
| Автор | Вернер Хольцварт |
| Язык оригинала | немецкий |
| Оформление | Вольф Эрльбрух |
| Издатель | Peter Hammer Verlag |
| Выпуск | 1989 |
| ISBN | 978-3-87294-882-3 |
«Маленький крот, который хотел знать, кто наделал ему на голову» (нем. Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat) — рассказ Вернера Хольцварта и Вольфа Эрльбруха. Впервые напечатан на немецком языке в 1989 году. Впоследствии переведён на другие языки (англ. The Story of the Little Mole Who Knew It Was None of His Business, 2001; чеш. O krtkovi, který chtěl vědět kdo se mu vykakal na hlavu; исп. El topo que quería saber quién se había hecho aquello en su cabeza; укр. Про малого крота, який хотів дізнатися, хто наклав йому на голову и др.). Рассказ открывает новый жанр художественной литературы для детей, «легализовав» тему естественных функций человеческого тела[1][2][3]. Хотя путь этой сказки к изданию был совсем не прост, появившись в книжных магазинах, она оказалась весьма успешной. Книга была переведена на 27 языков, а её тираж составил 3 миллиона[4].
Сюжет[править | править код]
Книга начинается с того, что когда маленький крот выглянул из своей норы, чтобы встретить рассвет, кто-то накакал ему на голову. В попытках найти виновника он ходит с какашкой на голове и знакомится с результатом и процессом дефекации различных животных. Не увидев ничего похожего, он обращается к мухам, которые, попробовав экскременты на голове крота, определяют виновника — собаку мясника. В конце сказки крот мстит собаке соответствующим образом.
Адаптации[править | править код]
В 2002 году на Эдинбургском фестивале увидела свет театральная постановка про кротёнка. В 2007 году издана «интерактивная» книжка-трансформер о кротёнке. Также по мотивам рассказа снят мультипликационный фильм на немецком языке. Создан диафильм по русскому изданию рассказа «О кроте, который хотел узнать, кто ему накакал на голову» (издательство Scientia). В 2019 году в издательстве Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. (Kosmos) вышла настольная игра по мотивам рассказа.
См. также[править | править код]
Примечания[править | править код]
- ↑ Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat Архивная копия от 21 марта 2013 на Wayback Machine, bei laufstall.de «Das Portal für Kindertagespflege»
- ↑ Рецензия на biblio.at. Дата обращения: 30 апреля 2015. Архивировано 30 апреля 2015 года.
- ↑ Und, was hättest du getan?, deur Prisca Senn (недоступная ссылка)
- ↑ op-online.de: Kinderbuch ins Hessische übertragen. Дата обращения: 23 апреля 2015. Архивировано 27 апреля 2014 года.
Литература[править | править код]
- Werner Holzwarth: Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat. P. Hammer, 2006. ISBN 3-87294-407-X.
- Werner Holzwarth. 2002. Die storie van die molletjie wat wou weet wie op sy kop gedinges het, vertaal deur Linda Rode. Human & Rousseau.
- Monika Osberghaus: Schau mal! 50 beste Bilderbücher. dtv, München 2006, ISBN 3-423-62237-7.