Ломаврен

Ломаврен — смешанный язык армянских цыган боша (поша, лом). Распространён в Армении, частично Грузии и Азербайджане. Ранее также был распространён в Турции.

Имеет лексику и фонетику индоарийского происхождения с влиянием армянского языка и грамматику армянского языка.

Число говорящих на 2004 год — 50 человек^[1]

Распространение

На ломаврене говорят в Армении, если быть более точным, в окрестностях Еревана и Гюмри, в южной Грузии, в Ахалцихе и Ахалкалаки, а также ранее и в Турции, в регионах Карс, Ардануч, Артвин и Шевшет^[2].

Сравнение слов из ломаврен и романи (диалект русских цыган)^[3]:

ломаврен — романи — перевод

ak — екх — один

luj — дуй — два

meravys — мэ — я

vorov — баро — большой

per — пэр — живот

thuli — пхув — земля

sarsi — джювлы — женщина

mus — мурш — мужчина

var — бар — камень

buhu — бут — много

aratujn — рат — ночь

rosh — яг — огонь

muj — муй — рот

↑ Ethnologue 2009.
↑ ¹ ² Т. И. Оринская, Ю. В. Мазурова, Л. И. Куликов, А. Ю. Русаков. Новые индоарийские языки (рус.) / А. А. Кибрик. — М.: Academia, 2011. — С. 812. — 896 с. — (Языки мира). — ISBN 978-5-87444-394-8.
↑ Цыганский язык и глоттохронология (неопр.). Дата обращения: 18 октября 2009. Архивировано 1 января 2008 года.