Марвин (робот)

Марвин из фильма «Автостопом по галактике» 2005 года
англ. Marvin
Вселенная	вселенная «Автостопом по галактике»
Создание
Создатель	Дуглас Адамс
Воплощение
Исполнение роли	David Learner
Озвучен(а)	Алан Рикман
Биография
Вид	робот, ИЧЛ-прототип (GPP prototype)
Пол	Запрограммированная мужская личность
Возраст	506,9 млрд лет (в 37 раз старше Вселенной)
Семья
Супруг(а)	не применимо
Дети	не применимо
Родственники	не применимо
Цитаты в Викицитатнике

Марвин, робот-параноик (англ. Marvin the Paranoid Android) — персонаж из цикла Автостопом по галактике Дугласа Адамса.

Марвин — бортовой робот космического корабля Heart of Gold. Создан в лабораториях Кибернетической корпорации Сириуса по программе прототипов с «истинно человеческими личностями» (Genuine People Personalities).

Марвин, по-видимому, страдает от тяжёлой формы депрессии и скуки, как он сам объясняет, из-за того, что «его мозг размером с целую планету, но ему редко разрешают им пользоваться». Сильное отвращение к жизни у Марвина появилось из-за того, что ни одна задача не может занять даже минимально его безграничный интеллект. Сам Марвин заявляет, что он «в 50 тысяч раз более разумен, чем человек», хотя и признаёт, что это существенная недооценка.

Как признаётся сам Марвин, он моментально спланировал военную стратегию целой планеты воинственных роботов Криккит (Krikkit), которые украли его и подсоединили к своему военному суперкомпьютеру. А заодно он решил весь комплекс «математических, физических, химических, биологических, социологических, философских, этимологических, метеорологических и психологических проблем планеты и всей Вселенной в целом, кроме своей собственной, после чего сочинил большое количество колыбельных».

Достаточно резкое прозвище «Робот-параноик» Марвин получил из уст Зафода Библброкса, Триллиан склонна называть его более утончённо — «маниакально-депрессивный робот». Это более отражает действительность, поскольку Марвин не проявляет в явном виде признаков паранойи.

Кроме того, Марвин часто жаловался что диоды в его левом боку причиняли ему сильную боль, и что никто их так никогда и не заменил.

Надо отметить замкнутость Марвина в себе самом, он просто стоически миллионы лет ждёт своих работодателей.

К концу жизни Марвину было 506,9 млрд. лет, что следует из фразы робота о том что из-за его частых путешествий во времени он стал старше вселенной в 37 раз.

Фильм

В фильме 2005 года его сыграл актёр-коротышка Варвик Дэвис (Warwick Davis) ростом 1 м 7 см. Он также сыграл роль эвока Викета (Wicket W. Warrick) в 6-ом эпизоде «Звёздных войн» «Возвращение джедая», которая изначально предназначалась Лукасом другому актёру-коротышке Кенни Бэйкеру (Kenny Baker), исполнителю роли робота R2-D2. Были и другие роли коротышек в Звёздных войнах, Варвик даже играл джедая Йоду в некоторых сценах 1-ого эпизода «Скрытая Угроза», где тот перемещался.

Озвучивал Марвина — Алан Рикман, известный например как Метатрон из фильма Догма, Северус Снейп из серии фильмов о Гарри Поттере.

В фильме образ характера Марвин несколько отличается от книжной версии — он более пессимистичен, чем подавлен, однако по-прежнему страдает.

Колыбельная Марвина

Колыбельная Марвина «Как я ненавижу ночь» появилась в книге «Жизнь, вселенная и всё остальное». Его колыбельные часто описываются как «короткие унылые песенки без тональности, точнее, несомненно, без настроения» («a short dolorous ditty of no tone, or indeed tune»).

Первая строфа ближе к концу радиопостановки «Fit the Seventeenth» («К семнадцатой»), а вторая вскоре после начала «Fit the Eighteenth» («К восемнадцатой»). Ниже приведён английский оригинал, построчный и ритмический перевод на русский:

     Now the world has gone to bed
     Darkness won't engulf my head
     I can see by infra-red
     How I hate the night

     Now I lay me down to sleep
     Try to count electric sheep
     Sweet dream wishes you can keep
     How I hate the night

     Весь мир теперь отошёл ко сну
     Темнота не поглотит мою тоску
     В инфракрасном я гляжу
     Как я ненавижу ночь.

     Теперь я уложу себя в кровать
     Электрических овец попытаюсь сосчитать
     На Ваши пожелания «сладких снов» мне наплевать
     Как я ненавижу ночь.

     Вот уснул весь мир во тьме
     Тьма не хлынет к голове
     В инфракрасном видно мне
     Как противна ночь

     Вот и я ложусь поспать
     Электроовец считать
     Не трудитесь снов желать
     Как противна ночь

В переводе С. Силакова (приводится по изданию М., "АСТ", 1997)

     Мир покрыла темнота,
     Только мне она не светит,
     Инфракрасные зрачки видят круглосуточно всю мерзость,
     Ненавижу, ночь, тебя.

     Я укладываюсь спать,
     Электроовец считать,
     Не желайте снов мне сладких, лучше ими подавитесь,
     Ненавижу, ночь, тебя.

Строчка «Попытаюсь сосчитать электрических овец» является отсылкой к роману Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?», экранизированном позже под названием Бегущий по лезвию.

Ссылки

•  (англ.) Марвин на сайте BBC
•  (англ.) Марвин на сайте The Hitchhiker's Guide Project
•  (англ.) Пример другой колыбельной из радиопостановки