Biblica
| Biblica | |
|---|---|
 Штаб-квартира в Колорадо-Спрингс, США | |
| Дата основания | 1809 |
| Тип | библейские общества и НКО |
| Центр | |
| Сайт | biblica.com (англ.) |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Biblica (ранее — Международное библейское общество, англ. International Bible Society) — христианская некоммерческая организация (НКО), которая занимается переводом, изданием и распространением Библии и других материалов через миссии, розничную торговлю и иные каналы. Общество было основано в Нью-Йорке в 1809 году как «Нью-Йоркское библейское общество» и изменило своё название на «Международное библейское общество» в 1983 году. Сейчас штаб-квартира располагается в Колорадо-Спрингс (штат Колорадо).
В марте 2007 года IBS объединилась с британской благотворительной организацией Send the Light[англ.] (STL), созданной в 1957 году Джорджем Вьювером[англ.]. STL была одним из крупнейших распространителей христианских материалов с распределительными центрами в Великобритании, Индии, США и других частях мира. Объединённая организация называлась IBS-STL до 2009 года, когда название было изменено на более звучное Biblica, чтобы показать особенный акцент на Библию.
В 1968 году IBS согласились финансировать Комитет по переводу Библии (ТОС) в его работе по созданию современного английского перевода Библии, чтобы обеспечить лёгкий для чтения перевод тем, кому трудно понимать архаичный язык Библии короля Якова.
В 1973 году они опубликовали новый перевод Нового Завета, получивший название New International Version[англ.]. Расходы на перевод оказались почти в два раза выше первоначальной оценки. Чтобы компенсировать затраты, «Международное библейское общество» продало свои здания в Нью-Йорке, а члены правления заложили свои дома. Несмотря на жертвенный подход со стороны персонала и пожертвования спонсоров, средств не хватало. В 1975 году крупное библейское издательство Zondervan[англ.] согласилась финансировать оставшиеся работы в обмен на коммерческие права на продажу нового перевода Библии NIV. Роялти, полученные IBS с NIV позволил Biblica расширить своё присутствие во всём мире.
В 1978 году был опубликован полный перевод Библии New International Version. На сегодняшний день распространено более 350 миллионов экземпляров NIV.
Обществом Biblica выполнены переводы Библии на языки:
- Русский — «Святая Библия. Новый русский перевод» (англ. Holy Bible. New russian translation). В 1991 году вышел перевод Нового Завета под названием «Слово Жизни», который был скорее пересказом близко к тексту. Перевод Ветхого Завета осуществлялся с 1994 по 2006 год. В 2007 вышел полный перевод всех канонических книг Библии. К концу 2014 закончена работа по его улучшению и исправлению.
- Испанский.
Ссылки
[править | править код]- Официальный сайт Международного Библейского Общества Архивная копия от 9 мая 2012 на Wayback Machine
