Обсуждение:Übel Blatt
Проект «Аниме и манга» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Аниме и манга», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со аниме и мангой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Названия терминов и имен[править код]
Автор активно использует немецкие и старонемецкие слова в названиях территорий, городов, званиях и в именах персонажей. Однако при переводе обычно ставится английская транскрипция, кроме того смесь незнания автором немецкого языка, английского и немецкого прочтения и накладки с отсутствием некоторых звуков в японском языке породило множество вариантов прочтений одних и тех же слов и путаницу перевода терминов.
Однако стоит указать, что Blatt в названии манги, это старонемецкое слово обозначающее лезвие меча, а не «лист», как некоторые думают. В название имеется игра слов «Uber/Ubel» которые для японскоговорящих читателей звучат одинаково и собственно обозначают «Сверх/Злой».
Egra 20:36, 19 апреля 2013 (UTC)
Berserk[править код]
Почему нет ни слова о том, что, по крайней мере на первые главы манги, ну уж ОЧЕНЬ СИЛЬНО повлиял Берсерк Миуры? 85.26.183.113 17:23, 10 сентября 2015 (UTC)Негодующий
- Скорее всего, потому что пока не был найден авторитетный источник, на основании которого можно эту информацию в статью внести. GFox 18:19, 10 сентября 2015 (UTC)