Обсуждение:Аденантера павлинья

Untitled

Просьба переименовать статью Adenanthera, на Adenanthera pavonina. Lirius 14:43, 26 января 2015 (UTC)

Добрый день! Как я могу изменить название статьи с Adenanthera, на Adenanthera pavonina? Статья пока в Инкубаторе Lirius 14:47, 26 января 2015 (UTC)

Статья практически закончена, т.е. сделан перевод с английского https://en.wikipedia.org/wiki/Adenanthera_pavonina. Ботаники, просмотрите плииз, кто свободен! Lirius 12:45, 28 января 2015 (UTC)

Следует ли оставлять все категории имеющиеся в английском варианте статьи, если в русской вики соотвествующих статей пока нет?Lirius 21:20, 28 января 2015 (UTC)

Просьба вернуть оригинальное название статьи - Adenanthera pavonina (Аденантера Павлинья) т.к. название Красный сандал - ошибочное(Pterocarpus santalinus). Бразильское же "красное или красильное дерево"- это растение Пернамбуко, или Фернамбук, или Цезальпиния ежовая — дерево, издревле растущее в Бразилии (научное название — Caesalpinia echinata). Интенсивно вырубвлось и вывозилось португальцами. А Аденантера Павлинья - дерево пришелец из Азии. Поскольку оно растет значительно быстрее - уже широко распространилось по стране.Lirius 00:24, 11 марта 2015 (UTC)

Категории

Почему категория - Adenanthera pavonina, уже существующая в англ. языке, отражается красным цветом? И как переименовать статью, находящуюся еще в инкубаторе? Спасибо, Lirius

Основное пространство

Lirius

Можно ли перенести статью в основное пространство? Спасибо. Lirius

На многих предоложениях стоит запрос источника. Надо бы найти ещё несколько АИ.--Майлз 189^обс 23:29, 28 февраля 2015 (UTC)

Спасибо. Найду попозже.Lirius

Adenanthera pavonina

Перенесено со страницы Обсуждение участника:Daphne mesereum.

Простите, но я не знаю где еще я могу к вам обратиться с просьбой вернуть название статьи, которую вы переименовали. Тк красный сандал - это другое дерево. Фернамбу́к, или Пернамбук (встречаются также варианты написания пернамбуко и фернамбуко) — дерево, растущее в Бразилии, Caesalpinia echinata (Фернамбуковое дерево, или Цезальпиния ежовая, или Цезальпиния шиповатая, или Пау-бразил). http://www.vehi.net/brokgauz/all/106/106670.shtml Это довольно частая ошибка, но у них сходны только листья и более ничего общего. Я вначале даже порадовалась, что у Аденантеры - такое звучное название. Потом поняла, что речь идет о Пау-Бразил. оно колючее, очень медленно растет, семена мелкие, коричневые, но очень душистые гроздья цветов. Lirius 21:46, 8 марта 2015 (UTC)

Коллега, у переименования есть авторитетный источник — книга Шрётера и Панасюка. Вы можете пройти по ссылке, посмотреть книгу и убедиться в правильности переименования. Вполне могу допустить, что Шрётер ошибся, но для этого Вы должны привести не менее авторитетный источник. Брокгауз не годится из-за давности. С уважением, --Daphne mesereum 15:13, 9 марта 2015 (UTC)

К сожалению прочесть цитируемую вами книгу я не могу. Lirius 23:02, 9 марта 2015 (UTC)

Может эта ссылка вас устроит: Цезальпиния ежовая Lirius 23:24, 9 марта 2015 (UTC)

Сандал Сандаловое дерево (Pterocarpus santalinus) — дерево, растущее в Азии, а Сандал - древесина этого растения и краска, которую получали из этой древесины. Фернамбуковое дерево (Caesalpinia echinata), или Пау-бразил — дерево, растущее в Бразилии, а также древесина этого растения и краска (бразилин), которую получали из этой древесины. Lirius 02:07, 10 марта 2015 (UTC)

Википедия:Биологические статьи: «В большинстве случаев, в выборе русских названий следует руководствоваться списком авторитетных источников, рекомендуемых для выбора русских названий статей о таксонах». № 1 в этом списке — Шрётер, А. И., Панасюк, В. А. Словарь названий растений (лат.-рус.-англ.-кит.). (около 10000 видов и разновидностей). — Таунус (Германия): Кельтц Сайентифик букс Кенигштейн, 1999. Впрочем, там есть и другие книги. Возможно, Вы найдёте там подтверждение своих слов. С уважением, --Daphne mesereum 06:36, 10 марта 2015 (UTC)

Я бы с удовольствием воспользовалась вашим советом, коллега, но у меня под рукой только интернет. Библиотеки, куда я могла бы сходить и посмотреть указанную вами книгу - нет. Подскажите КАК вы пользуетесь данным источником. Lirius 11:48, 10 марта 2015 (UTC)

По-моему, её можно ещё скачать с http://biology.krc.karelia.ru:8080/biology/_Энциклопедии,%20словари/Словарь%20названий%20растений.%20Русский,%20английский,%20латинский,%20китайский%20(Шретер,%20А.%20И.,%20Панасюк,%20В.%20А.,%201999).djvu (имейте в виду -- размер файла 7,9 мегабайт!) Формат djvu подобен pdf. Сохраните, откроете какую нужно страничку и наслаждаетесь: чего там только нет. С уважением, --Daphne mesereum 14:03, 10 марта 2015 (UTC)

Описание: Windows не распознает этот тип файлов. Не имею возможности наслаждаться чтением данного первоисточника. Жаль.Lirius 19:01, 10 марта 2015 (UTC)

Это дело поправимое: http://djvu-info.ru/djvu_reader/ и будет Вам счастье. С уважением, --Daphne mesereum 19:07, 10 марта 2015 (UTC)

Благодарю. Я добралась до вашего первоисточника. Под номером 258. И все же я настаиваю, что это ошибка. Не знаю сочтете ли вы достойной эту ссылку: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Dal-term-41519.htm ФЕРНАМБУ́К м. красильное дерево Caesalpina, бразильское дерево, и желтая краска, из него выделанная. Фернамбу́ковая бумажка, окрашенная им, буреет от щелочей, и потому ею пытают жидкости на щелочь. Ну и как дополнение-http://www.nsbilliard.ru/articles/vidy-drevesiny/31-fernambuk; ПЕРНАМБУКО — ДЕРЕВО, ДАВШЕЕ НАЗВАНИЕ СТРАНЕ http://www.woodmastermagazine.ru/269 Благодарю за словарь и программу.Lirius 00:34, 11 марта 2015 (UTC)

Источников подобной авторитетности можно найти очень много. Не стоит терять время на поиск. С уважением, --Daphne mesereum 07:02, 11 марта 2015 (UTC)

Однако я уверена что в словаре Шрётер, А. И., Панасюк, В. А.- в данном конкретном случае -ошибка. К тому же я не нашла там ссылки на реально бразильское дерево, Caesalpinia echinata L, по имени которого была названа страна (пау-Бразил) и штат-Пернамбуко. Именно это растение и носит название фернамбук и пЕрнамбук, и иногда тоже по-видимому из-за некоторого сходства, красный сандал, на который кстати ссылка в вышеупомянутом словаре под номером 7434 есть. В английском варианте стоит название Adenanthera Pavonina. Переименуйте пожалуйста статью. Я просто не умею этого делать. Это всего лишь 3 моя статья. С уважением Lirius 18:05, 11 марта 2015 (UTC)

Справочник растений" создан на основе книги Вульф Е.В., Малеева О.Ф., Мировые ресурсы полезных растений, Изд. Наука, Л., 1969; http://www.cnshb.ru/AKDiL/0016/default.shtm http://www.cnshb.ru/AKDiL/0016/base/k4080001.shtm Lirius 18:53, 11 марта 2015 (UTC)Lirius 01:14, 12 марта 2015 (UTC)

• Я отредактировал начало статьи, про ф(п)ернамбук убрал информацию в комментарии. Насчёт того, как именно должна называться статья про Adenanthera pavonina, вопрос пока не ясный. Имеется пока только два авторитетных источника, Шрётер и Вульф. Красным сандалом этот вид точно называют. Но да, возможно, будет лучше переименовать статью в Аденантера павлинья. --Bff 22:35, 11 марта 2015 (UTC)
• Нашёл статью в Науке и жизни, там Аденантера павлинья. Если в ближайшее время никто не будет возражать, переименую. --Bff 22:55, 11 марта 2015 (UTC)
  • Красный сандал, насколько я поняла, популярное название всех деревьев имеющих красную древесину. Настоящий Красный Сандал редок, и известен со времен царя Соломона. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/481952/Pterocarpus-santalinus Red sandalwood is obtained from the reddish-coloured wood of Pterocarpus santalinus, a Southeast Asian tree of the pea family (Fabaceae). This species may have been the source of the sandalwood used in King Solomon’s temple. Many other woods are used as substitutes for true sandalwood. Благодарю вас, коллеги.Lirius 01:14, 12 марта 2015 (UTC)
    • Lirius 02:07, 15 марта 2015 (UTC)
      • • • • Спасибо, коллега! Lirius 15:52, 16 марта 2015 (UTC)