Обсуждение:Арруда да Камара, Мануэл
Проект «Биология» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Биология», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с биологией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Ботаника» (уровень III, важность для проекта средняя)
.jpg){kind=small}
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ботаника», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с ботаникой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Мануэль — правильно Мануэл[править код]
Мануэль — испанское произношение и орфография при передаче на русский йазикъ. Как в русском имеется оппозиция мягкого и твёрдого «л» (дал><даль; Даль / мол><моль / угол><уголь), такая же оппозиция между произношением португальского и испанского языков. В любом варианте португальского языка — бразильском ли, или в континентальном (=европейском) — «л» всегда напряжённо твёрдый звук: Мануэл, Алгарве, Áлвареш! но никак не Мануэль, Альгарв, Альварес!!! Berd-port (обс.) 13:33, 2 марта 2020 (UTC)