Обсуждение:Ахмед ибн Заид Аль Нахайян
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ислам», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с исламом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «История», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с историей. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Сидят умные люди, которые годами занимаются составлением статей в энциклопедии и пишут так - НАХАЙЯН Зейд бен Султан ан-Нахайян | Большой Энциклопедический словарь (БЭС) (р. 1918) - президент Объединенных Арабских Эмиратов с 1971, правитель Абу-Даби с 1966. В 1946-66 губернатор Восточной пров., в 1969-71 президент Федерации Арабских Эмиратов.
http://slovari.299.ru/word.php?id=42079&sl=enc
Но мы уже умнее и пишем не так:))))
Аргументы в пользу варианта БСЭ
[править код]Все возможно. Но есть нормы русского языка. Мы же не пишем Дойчланд или Суоми, а употребляем наименования "Германия" и "Финляндия".
Как мы видим, в китайском написании политика Цзян Цзэминя три иероглифа 江澤民, а по-русски мы пишем две части, тогда как три корейских иеролигфа составляют трехсоставное написание политика Ким Ир Сена. И ничего удивительного, что по-русски первой будет писаться в основе та часть имени или не имени, которая остается неизменной, то есть аль-Нахайян или как предлагает БЭС Нахайян. Поверьте, БЭС составляют отнюдь не дремучие невежды.
НАХАЙЯН Зейд бен Султан ан-Нахайян | Большой Энциклопедический словарь (БЭС)
(р. 1918) - президент Объединенных Арабских Эмиратов с 1971, правитель Абу-Даби с 1966. В 1946-66 губернатор Восточной пров., в 1969-71 президент Федерации Арабских Эмиратов.