Обсуждение:Батальон «Зринский»
Уровень статьи по шкале оценок качества: добротная статья
|
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Zrinski Battalion из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 8 марта 2016 года). |
 | Статистика просмотров страницы «Батальон «Зринский»» |
Рецензирование статьи Зринский батальон[править код]
Раз удалось протащить Национальную гвардию Хорватии, то почему бы ещё и это не протащить. Есть одна проблемка только - не знаю, как "якоря" на ссылки ставить (не на книги). Помогите чем можете. С уважением, Mark Ekimov 16:40, 15 февраля 2016 (UTC)
- Переименовать только надо - мягкий знак в названии лишний
Соколрус 13:04, 16 февраля 2016 (UTC)
- Сделал. (Видимо, я переборщил с транскрипцией). Mark Ekimov 14:37, 16 февраля 2016 (UTC)
Итог[править код]
Похоже, что никому больше неинтересно что-то искать либо же статья действительно готова к номинации. Mark Ekimov 21:56, 28 февраля 2016 (UTC)
Mistake[править код]
Excuse me for writing in English, I am a Croat and I do not speak Russian and do not write cyrillic. But as our languages are both Slavic I can understand Russian a bit. This part of article is incorrect: "25 февраля 1994 года Зринский батальон был объединён с батальоном «Франкопан» и другими спецподразделениями армии[20] (в том числе с 4-м специальным батальоном «Король Томислав»)[21] в 1-ю гвардейскую механизированную бригаду, которая стала частью 1-го гвардейского корпуса (англ.)русск.[20], подчинявшегося непосредственно Министерству обороны Хорватии, а не Генеральному штабу ВС Хорватии (англ.)русск.[22]."
There is a difference in Croatia between 1-я гвардейская механизированная бригада (Хорватия) (Croatian: 1. gardijska brigada Tigrovi) and 1st Croatian Guard Brigade (1. hrvatski gardijski zdrug, 1. HGZ; in Croatian language there are two terms for brigade: brigada and zdrug) part of 1st Croatian Guard Corps (1. hrvatski gardijski zbor).
Croatian Army had 7 Guard Brigades as is listed on Russian wikipedia (1-я гвардейская механизированная бригада «Тигры» (1990–2008), 2-я гвардейская механизированная бригада «Молнии» (1991–2008), 3-я гвардейская бригада «Куницы» (1991–2003), 4-я гвардейская моторизованная бригада «Пауки» (1991–2008), 5-я гвардейская бригада «Соколы» (1992–2008), 7-я гвардейская бригада «Пумы» (1992–2003), 9-я гвардейская бригада «Волки», изначально 6-я (1992–2008) but 1. Croatian guard brigade was an elite infantry/special forces unit or 8th Brigade if you will.
So text should be something like this (excuse my French as English would say): 25 февраля 1994 года Зринский батальон был объединён с другими спецподразделениями армии[20] с батальоном «Франкопан», «Бан Элаčиć», «Матия Влаčиć», «Фердо Суčиć» (Цроатиан: и диэлом 8. лакоюриšне бригаде; Енглиш: анд парт оф 8тх Лигхт Ассаулт Бригаде) в 1-ю Хорватийску гвардейскую бригаду, которая стала частью 1-го гвардейского корпуса (англ.)русск.[20], подчинявшегося непосредственно Министерству обороны Хорватии, а не Генеральному штабу ВС Хорватии (англ.)русск.[22].
Of course in standard Russian language.