Обсуждение:Беллей, Гаэтано
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 18—21 ноября 2021 года сведения из статьи «Беллей, Гаэтано» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Предприимчивый художник обнаружил, что лучше всего продаются картины с детьми и стариками (на илл.)». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Gaetano Bellei из раздела Википедии на итальянском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Пенсия[править код]
Lumaca, см. Пенсионер (Академия художеств) — Dmitry Rozhkov (обс.) 10:59, 18 ноября 2021 (UTC)
- Да, если речь о конкретных исторических реалиях с устоявшимися названиями, на которые к тому же можно дать ссылку. Но не нужно заставлять читателя гадать, что, применительно к молодому итальянскому художнику, означает «завершил свою артистическую пенсию» (вопросы тут не только к «пенсии», которая тогда уж скорее «пенсион», но и к «артистической» и к «завершить»). В оригинале подразумевается это; поскольку соответствующей статьи у нас нет, проще объяснить в тексте, что имеется в виду. Или же пойти по сложному пути — найти русский эквивалент, подкрепляющий его источник (в статье сейчас, кстати, вообще нет АИ) и подробно описать соответствующий этап биографии художника. На последнее я сейчас не готова, но мимо явных несуразностей перевода в статье, выставленной на всеобщее обозрение, пройти не смогла. — Lumaca (обс.) 11:22, 18 ноября 2021 (UTC)
- Признателен Вам за доработку статьи. Однако именно этот момент у меня вызывает сомнения. «Пенсия» или «пенсион» как раз соответствуют конкретным историческим реалиям с устоявшимися названиями, но соответствует ли им «стипендия»? «Завершить артистический пенсион» — на мой взгляд, в этой фразе всё понятно, как «закончить вуз», с представлением какой-то отчётной работы. — Dmitry Rozhkov (обс.) 11:35, 18 ноября 2021 (UTC)
- Именно этот момент, безусловно, можно обсуждать. Внося правку, я заглянула в единственный приведённый в статье источник — блог-неАИ — в котором неоднократно употребляется именно слово borsa («стипендия»). Могу допустить, что «пенсион» не хуже, но во всяком случае он не «артистический» (в русском «артист» имеет совершенно иное значение) и его нельзя «завершить» (поскольку это денежное содержание, а не курс обучения). Однако сейчас вопрос уже даже не в этом. Изначально я решила, что речь о Pensionato artistico nazionale, перейдя по ссылке из итальянской статьи. Однако, посмотрев повнимательней всё тот же источник, вижу, что там говорится о Concorso «Poletti» и полученная borsa относится к нему. Конкурс упоминается в статье, но не в разделе «Биография», и этот момент оказался нелогично разорван. Я поискала; соответствующая биографическая информация есть в источниках (более достойных, чем блог). Было бы замечательно, если бы Вы дополнили статью по ним. — Lumaca (обс.) 13:14, 18 ноября 2021 (UTC)
- Признателен Вам за доработку статьи. Однако именно этот момент у меня вызывает сомнения. «Пенсия» или «пенсион» как раз соответствуют конкретным историческим реалиям с устоявшимися названиями, но соответствует ли им «стипендия»? «Завершить артистический пенсион» — на мой взгляд, в этой фразе всё понятно, как «закончить вуз», с представлением какой-то отчётной работы. — Dmitry Rozhkov (обс.) 11:35, 18 ноября 2021 (UTC)