Обсуждение:Большой южноафриканский телескоп
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Астрономия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с астрономией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Southern African Large Telescope (версия № 346329726) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из англоязычной Википедии по состоянию на 8 марта 2010. |
Переведённая статья
[править код]Пока очень сырая статья (мягко говоря). Надеюсь, что автор доведёт дело до нормального вида. Чем смогу - буду помогать. Пока рекомендую перевести тематику статьи в описание обсерватории Southern African Large Telescope, а не самого телескопа. Мы же видим описание не только инструмента, но и окружающей его инфраструктуры. А это уже всё вместе является обсерваторией, а не только телескопом. С уважением,--S. Korotkiy 09:57, 10 марта 2010 (UTC)
Привёл перевод в более-менее читаемый вид (проверьте, пожалуйста, особенно в части астрономической терминологии). Большую часть раздела "Исследования" убрал (т.к. в исходной английской статье она почти дословно копирует текст с официального сайта SALT и есть сомнения в соблюдении авторских прав). Еще вопрос: нужен ли раздел, в котором поимённо перечисляется научная группа телескопа, или его стоит убрать? WildBoar 07:53, 31 марта 2010 (UTC)
- В ближайшее время проверю текст. Поименно указывать научную группу, работающую на телескопе не стоит.--S. Korotkiy 11:55, 31 марта 2010 (UTC)
Во всех результатах поисковых запросов в Google SALT именуется не "Гигантский" а "Большой южно-африканский телескоп". Стоит переименовать статью? WildBoar 08:00, 31 марта 2010 (UTC)
- Да, лучше переименовать в "Большой южно-африканский телескоп".--S. Korotkiy 11:34, 31 марта 2010 (UTC)