Обсуждение:Вайсс, Клод-Мариюс
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 27—30 ноября 2017 года сведения из статьи «Вайсс, Клод-Мариюс» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Именем создателя двух парадных улиц назван переулок в три дома». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Claude-Marius Vaïsse из раздела Википедии на французском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод перекомпанован |
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 21 ноября 2017 года). |
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Рецензирование статьи Вайсс, Клод-Мариус[править код]
Перевод французской «хорошей статьи». Несколько изменил его, придав статье преимущественно хронологический вид — у французов по темам, из-за чего некоторые аспекты упоминаются в статье по 3 раза. LeoKand 20:46, 31 августа 2017 (UTC)
- Насколько могу судить, переводная статья и на русском на хорошую тянет. Сам по себе перевод — прекрасный — местами и не перевод даже, а очень хороший пересказ, где исходный материал удачно перераспределен. Единственная мелочь, вызывающая сомнения, — дефисы в имени. Во французских источниках его именуют либо полным именем (и тогда все составные пишутся через дефис, либо все без дефиса, либо с одним между первой и второй частью имени), либо кратко, то есть Клод-Мариус (и тогда дефис то пишется, то не пишется). Вообще об эти дефисы французские много копий ломано, но стоит хотя бы внести единообразие в преамбулу. Либо убрать единственный дефис в русской форме, либо добавить его во французской (но лично мне как-то странноватым кажется единственный дефис внутри сложного имени), либо влепить их повсюду и в русском, и во французском. --Lumaca (обс.) 20:41, 8 сентября 2017 (UTC)
- Спасибо большое за рецензию и за высокую оценку. Соглашусь с вами, что проблема с отсутствием/наличием дефиса в полном и сокращённом имени существует. Чтобы не плодить ОРИССов, сделаю проще: дам оба варианта, как это сделано, например, в статье Пикассо, Пабло — без дефисов в полной и с дефисами в сокращённой. Не буду подменять собой АИ. LeoKand 13:07, 9 сентября 2017 (UTC)
- Предлагаю оформить цитаты как-нибудь менее явно, например, кавычками. Галерея в разделе "Награды" не относится к разделу. Хоббит (обс.) 08:38, 10 сентября 2017 (UTC)
- Насчёт цитат, подумаю. Насчёт изображений, согласен. Перенесу в раздел о памяти. LeoKand 10:40, 10 сентября 2017 (UTC)