Обсуждение:Закон Гласса — Стиголла
Эта статья тематически связана с вики-проектом «США», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Соединёнными Штатами Америки. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Право», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Правом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Стигалл-Стиголл
[править код]В английской версии утверждается, что правильное (южное, т.к. сам политик был из Алабамы) произношение: «Стиголл» (с ударением на оба слога), однако на севере имя искажается и произносится как «Стигл». По этому поводу там приводится источник информации в издании 1936 года, которое, к сожалению, недоступно в онлайновой версии. Если у кого-нибудь есть возможность проверить издание и добавить в статью соответствующую сноску, а также изменить название закона в преамбуле статьи, было бы хорошо. Prokurator11 09:33, 7 марта 2010 (UTC)
В статье имеется противоречие: в тексте везде пишется «Стиголл», а в подписи под фотографией «Стигалл». Я не настаиваю ни на каком варианте, но считаю необходимым единообразие употребления написания фамилии. Попутно хочется отметить, что при переходе из одного языка в другой может меняться произношение терминов, фамилий, географических названий относительно языка оригинала. Например мы говорим "Техас", а американцы "Тексас". Другие источники (например экономический словарь на Академике http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/21008) употребляют написание «Стигалл».