Обсуждение:Золотой доллар

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Gold dollar и Golden dollar[править код]

Американцы разделают эти два понятия. И у них две статьи по этому поводу:

На русский в обоих случаях переводится как "Золотой доллар", но в статье речь идет только о первой группе. Что делать со второй? --Kalashnov 11:09, 7 июня 2012 (UTC)

Ничего не делать. Gold — от металла. Golden — перенаправление на доллар Сакегавеи, который «Golden» называется неофициально, из-за цвета. Gipoza 11:15, 7 июня 2012 (UTC)
Судя по составу доллара Сакагавеи, Golden -- "позолоченная". Ядро там 100% меди. --Kalashnov 11:17, 7 июня 2012 (UTC)
Упс. У доллара Сакагавеи нет вообще золота. --Kalashnov 11:19, 7 июня 2012 (UTC)
То есть что-то типа "залотообразный", "золотоподобный". Наверняка есть термин специальный. --Kalashnov 11:30, 7 июня 2012 (UTC)
Не встречал, вроде нигде не упоминается название сплава. Только состав. Есть похожие сплавы - Вирениум и Северное золото. Gipoza 11:41, 7 июня 2012 (UTC)
Если переводить в лоб, то "золотистый". Нужно именно для статьи про доллар Сакагавеи. Не хочется оставлять во вводке непереведенный термин. Хоть он и не официальный, но встречается часто. --Kalashnov 12:52, 7 июня 2012 (UTC)