Обсуждение:Исчезновение Харухи Судзумии
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Аниме и манга» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Аниме и манга», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со аниме и мангой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Untitled[править код]
Помогите перевести с английского и улучшить статью.
Судзумия. Женские иностранные фамилии не склоняются. Никогда. Даже по ночам! Это я не говорю о том, что японские фамилии, вообще-то, правильно писать перед именем. 81.5.97.118 10:23, 22 ноября 2010 (UTC)
1) Это официальное русское название от Reanimedia. Можно убедиться на их собственном сайте. 2) Когда как. Бывают склоняемые в русском языке фамилии и бывают несклоняемые. Как и русские фамилии, между прочим. 3) Все харухифаги дружно против. 217.26.**** 16:08, 23 ноября 2010 (UTC)
- Отвечаю на все вопросы - название корректно, 1) это официальный перевод, значит читатели будут искать по этому варианту, 2) не склоняются только женские фамилии, оканчивающиеся на согласные и на о, е, э, и, ы, у, ю, на ударные а и я. Фамилии на безударные а и я слоняются в подавляющем большинстве случаев (в списке исключений, японских фамилий нет, только французские и гркзинские). 3)хотя по правилам восточно-азиатских языков фамилия ставится впереди имени, но в Википедии европейская традиция, т.е. имя-фамилия. Вопрос о том, надо ли следовать правилам порядка имён и фамилий восточно-азиатских языков при их использовании в русском языке сложный, сейчас я не могу найти правила, но, наверняка, тоже принят, прямой порядок. Вот ссылка на тему склонений фамилий — [1].