Обсуждение:Культура террамар
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 11 апреля 2011 года. Старое название Террамар культура было изменено на новое: Культура террамар. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 2 сентября 2012 года). |
Рецензирование статьи Террамар культура[править код]
Выставляю на рецензию статью, в дальнейшем планирую попробовать добиться статуса "хорошей". Просьба высказать замечания и предложения.--АААЙошкар-Ола 08:29, 18 июля 2012 (UTC)
- В АИ на русском называется просто "Террамары", так нужно переименовать статью.--Victoria 11:20, 18 июля 2012 (UTC)
- Посмотрите пожалуйста статью, в которой я термин «террамары» использовал как обозначающий просто поселения, а «Терррамар культура» это отдельный термин и отдельная статья. Я даже дизамбиг соорудил. В различных АИ употребляются три названия: Террамар культура, Террамаре культура и Террамары (все три названия я привёл в начале статьи).--АААЙошкар-Ола 12:10, 18 июля 2012 (UTC)
- Во-первых, в статье не должно быть 2-х значений, для этого есть старницы разрешения неоднозначностей. Первое значение тут — для викисловаря или можно обьяснить в тексте, откуда название. Во-вторых, Террамар культура — неизвестной точности перевод с немецкого, по-русски, так как это прилагательное, должно быть «террамарская культура» (см. Кастельерская культура) или «культура террамар(е)», что у вас референцировано.--Victoria 12:53, 18 июля 2012 (UTC)
- Я тоже считаю термин Террамарская культура более правильным и использовал его в статье, но потом удалил, так как в АИ его почему-то обычно не употребляют (вероятно так традиционно сложилось). Поэтому пусть будет Террамар культура (т. е. культура строителей «террамар»). Следующее Ваше замечание видимо касается другой статьи (террамары): в статье не должно быть 2-х значений — тут я с Вами не соглашусь. Правила у нас не догма и, в данном случае, так проще для понимания читателя. В дизамбиге я указал все три значения термина, правда его сейчас подправил дугой участник, видимо желая улучшить, но немного, имхо, усложнил пояснение. Я ему напишу вечером, возможно, мы придём к общему пониманию оформления.--АААЙошкар-Ола 13:22, 18 июля 2012 (UTC)
- Во-первых, в статье не должно быть 2-х значений, для этого есть старницы разрешения неоднозначностей. Первое значение тут — для викисловаря или можно обьяснить в тексте, откуда название. Во-вторых, Террамар культура — неизвестной точности перевод с немецкого, по-русски, так как это прилагательное, должно быть «террамарская культура» (см. Кастельерская культура) или «культура террамар(е)», что у вас референцировано.--Victoria 12:53, 18 июля 2012 (UTC)
- Посмотрите пожалуйста статью, в которой я термин «террамары» использовал как обозначающий просто поселения, а «Терррамар культура» это отдельный термин и отдельная статья. Я даже дизамбиг соорудил. В различных АИ употребляются три названия: Террамар культура, Террамаре культура и Террамары (все три названия я привёл в начале статьи).--АААЙошкар-Ола 12:10, 18 июля 2012 (UTC)
Обоснование переименования[править код]
Статья получила название «Культура террамар» вследствие переименования по той причине, что, во-первых, подобное название встречается во многих источниках: на русскоязычном сайте, ссылка на который размещена в разделе «Ссылки», на сайте «Заметки об Италии», а, во-вторых, оно более правильное касательно норм русского языка, поскольку в нынешнем виде оно должно писаться или через дефис, с маленькой буквой «т» при написании не в начале предложения (пример: террамар-культура; ср. интернет-портал, пиар-менеджер), или со словом культура в скобках (пример: Террамар (культура)). -- Морфомэнос 23:17, 2 сентября 2012 (UTC).