Обсуждение:Лира Итальянской Восточной Африки

Восточноафриканская лира или Итальянская восточноафриканская лира

Может, унифицировать с прочими восточноафриканскими валютами? Во втором варианте в енвики. На мой взгляд, достаточно и первого. --Kalashnov 20:02, 14 июля 2012 (UTC)

Какого-то определённого стандарта названия этой лиры на русском не нашёл. Первый вариант подходит, конечно, по принятому у нас образцу названий, и путаницы даже с таким укороченным названием не будет (я думаю, никто не будет её путать с сомалийской лирой). Но здесь за образец, наверное, при отсутствии русскоязычного образца, следует брать итальянское название (Lira dell’Africa Orientale Italiana)? Gipoza 20:30, 14 июля 2012 (UTC)

Ох, не знаю итальянского. Но если по аналогии, то вот например: Lira italiana (и тут italiana), а у нас Итальянская лира. --Kalashnov 21:08, 14 июля 2012 (UTC)

В романских языках существительное всегда идёт впереди. Africa Orientale Italiana (буквально) - Африка Восточная Итальянская (у нас принято название ИВА). dell - указание принадлежности (чья). Lira dell'AOI - лира ИВА. Gipoza 07:46, 15 июля 2012 (UTC)

Понятно. Но англичане все равно сделали по-своему. --Kalashnov 09:55, 15 июля 2012 (UTC)

Лира ИВА в 19 веке

Из статьи Эритрейский талер: С 1885 года итальянские власти выпускали банкноты, номиналы которых были указаны в лирах, но после того, как Эритрея стала итальянской колонией. А нельзя ли это называть «Лира Итальянской Восточной Африки»? --Kalashnov 12:54, 27 июля 2012 (UTC)

Пока не нашёл, что это за выпуск был. Gipoza 15:59, 27 июля 2012 (UTC)

Но лирой ИВА это в любом случае называть нельзя, так как ИВА существовала только в 1936-1941. Gipoza 18:06, 27 июля 2012 (UTC)

Согласен. ИВА -- образование, возникшее в 1936 году. Но лира/талер выпускалась для Эритреи и до этого. И это была не итальянская лира. Т.е. денежная единица, может быть, вполне и итальянская лира, но денежные знаки -- местные. --Kalashnov 19:36, 27 июля 2012 (UTC)