Обсуждение:Масамунэ, Гэнкэй
Проект «Ботаника» (уровень IV, важность для проекта средняя)
.jpg){kind=small}
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ботаника», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с ботаникой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Транслитерация[править код]
При транслитерации с японского используется Э, а не Е. Так, что статью надо переименовать --Rambalac 06:36, 24 июля 2008 (UTC)
- Существует система Поливанова и ею необходимо пользоваться, иначе возникают недопустимые разночтения (например, в данном случае - э/ё). Отклонения возможны только для слов, ставших традиционными для русского языка, например, гейша (по Поливанову - гэйся), некоторые часто встречаемые географические названия. Поэтому Масамунэ, Гэнкэй. (допустимо "Гэнкей", потому, что слогов типа "кёй" в японском нет).--аимаина хикари 10:20, 24 июля 2008 (UTC)
- Вообщето кёй есть :). Например 教育大学（きょういくだいがく）если записывать не указывая длительность, то получится "кёйку дайгаку" --Rambalac 10:25, 24 июля 2008 (UTC)
- Тогда тем более :) --аимаина хикари 11:19, 24 июля 2008 (UTC)
- Вообщето кёй есть :). Например 教育大学（きょういくだいがく）если записывать не указывая длительность, то получится "кёйку дайгаку" --Rambalac 10:25, 24 июля 2008 (UTC)
Возможно исключение, если есть какой-нибудь русскоязычный источник, достаточно старый. Если же это просто было взято из нерусского источника, то надо транслитерировать по правилам с латинской записи японского --Rambalac 04:34, 5 августа 2008 (UTC)--зачёркнуто аимаина хикари 05:53, 5 августа 2008 (UTC) а зачем зачеркивать? я хотел подчеркнуть, что это запись латиницой, а не английская запись. А "ромадзи" мало кто понимает --Rambalac 06:25, 5 августа 2008 (UTC)
- Просто ведь на русский надо транскрибировать не "с латиницы", а с японского языка. Потому и зачеркнул. А систему Хэпбёрна тоже не понимают, отсюда и возникают "митсубиши" и "шитаки" всяки :)--аимаина хикари 11:04, 5 августа 2008 (UTC)
- Японских источников тут не видно, не все могут с японского --Rambalac 22:19, 5 августа 2008 (UTC)
- А вот для этого есть таблица соответствия между системами Поливанова и Хэпбёрна, чтоб ею пользоваться, не нужно знать ни японского, ни английского. А получится как раз правильная транскрипция с японского. :)--аимаина хикари 07:23, 6 августа 2008 (UTC)
- Я про это и имел ввиду в самом начале --Rambalac 07:53, 6 августа 2008 (UTC)
- А вот для этого есть таблица соответствия между системами Поливанова и Хэпбёрна, чтоб ею пользоваться, не нужно знать ни японского, ни английского. А получится как раз правильная транскрипция с японского. :)--аимаина хикари 07:23, 6 августа 2008 (UTC)
- Японских источников тут не видно, не все могут с японского --Rambalac 22:19, 5 августа 2008 (UTC)
Переименовал, давно уже есть правило: Википедия:Статьи о Японии #Именование статей--аимаина хикари 15:48, 28 августа 2008 (UTC)