Обсуждение:Меткаф, Джоэл Гастингс
Проект «Астрономия» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Астрономия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с астрономией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
По-моему Меткэлф самый неудачный из всех возможных вариантов русского написания фамилии Metcalf. В английском «a» перед «lf» произносится как длинное «а», а «l» — немое. Так что, вообще эта фамилия произносится как Меткаф (можно проверить при помощи функции «прослушать» переводчика Гугл). Но поскольку в ВП в основном используется вариант Меткалф, или Меткальф (правда здесь пишется Metcalfe, и переводчик Гугл это имя произносит «меткалф», а не «меткаф»).--Михаил Круглов 13:11, 5 января 2012 (UTC)
- Я не против, в английской транскрипции я не силён, — если уверены в правильности перевода, то можете переименовать. -- Rinbyобс. 13:53, 5 января 2012 (UTC)