Обсуждение:Попович, Момчило (1919)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вторая мировая война», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Второй мировой войной. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Сербия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Сербией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Момчило Поповић из раздела Википедии на сербском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 7 сентября 2017 года. Старое название Попович, Момчило (государственный деятель) было изменено на новое: Попович, Момчило (герой Югославии). Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
О качестве перевода статьи[править код]
В шаблоне на странице обсуждения указано, что эта статья содержит текст, переведённый из статьи Момчило Поповић из раздела Википедии на сербском языке. Вместе с тем, в тексте оригинала речь идет не о государственном деятеле, а о рабочем, участнике народно-освободительной войны в Югославии и народном герое. В карточке оригинальной статьи указана профессия фигуранта — рабочий (радник). С 1955 до 1958 года он был служащим в югославском посольстве в Софии. В июне 1961 года назначен завхозом представительства ФНРЮ в ФРГ (поставен за домара зграде представништва). Он не был послом, как указано в карточке статьи. Как известно, в тот период дипломатические отношения между ФРГ и ФНРЮ были разорваны и югославского посольства в стране не было. Усташи на фигуранта не покушались. Момчило Попович был тяжело ранен 28 ноября 1962 года, в канун Дня Республики, пытаясь предотвратить прорыв в представительство ФНРЮ членов усташской террористической организации.
В переводе с сербского на русский неправильно передана роль Поповича в бою в городе Приеполе. Также в сербском оригинале ничего не сказано о партийности Поповича и его приверженности к титоизму.
Учитывая изложенное, полагал бы необходимым перевод статьи проверить и откорректировать, а название переименовать. Прошу обсудить. С уважением, --Poltavski / обс 08:19, 1 сентября 2017 (UTC)
- Перевод откорректировал, --Poltavski / обс 14:17, 7 сентября 2017 (UTC)
О переименовании статьи[править код]
Фигурант статьи не был государственным деятелем. Это дополнение следует исключить из названия статьи. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см Попович, Момчило (инженер). В этой связи полагал бы возможным в последующем также рассмотреть вопрос о переименовании и указанной статьи. Как вариант: Попович, Момчило (Озрен), так как фигурант вошел в историю не из-за своей специальности по образованию, а как Народный герой Югославии. Озрен — его популярный псевдоним. С уважением, --Poltavski / обс 13:29, 7 сентября 2017 (UTC)